1 00:02:31,607 --> 00:02:35,486 Mario, de ce te-ai oprit? - Romoletto, n-ai văzut semnul? 2 00:02:35,527 --> 00:02:39,679 Eu urmez traseul stabilit, în jurul Colosseumului și Via dei Fori. 3 00:02:39,727 --> 00:02:42,525 Eu sunt liderul, și ar trebui să mă urmărești! 4 00:02:42,567 --> 00:02:45,604 Să mergem la Colle Oppio, haide. - Salutări! - Hai, sunt 100 de metri. 5 00:02:45,647 --> 00:02:48,923 Oh, 100 de metri! Trebuie să facem tot ce spune el? 6 00:02:48,967 --> 00:02:51,686 În primul rând, trebuie să mergem la sală pentru că există box,... 7 00:02:51,727 --> 00:02:55,481 ... acum trebuie să mergem la Colle Oppio pentru că iubita lui așteaptă. 8 00:02:55,527 --> 00:02:59,520 M-am săturat! Îți poate da plata mea! 9 00:02:59,567 --> 00:03:02,718 Scuză-mă, dar... nu ai putut vă certați despre asta puțin mai târziu? 10 00:03:02,767 --> 00:03:07,238 Vorbesti prea mult. - E beat cu pumnul. Tot boxul e încurcat cu capul lui. 11 00:03:07,287 --> 00:03:11,724 (Bărbat) Menalo. - Dar nu vezi că deteriorezi circulația? 12 00:03:11,767 --> 00:03:13,962 Vă arăt tirajul. 13 00:03:14,007 --> 00:03:18,956 Trebuie să înțelegi că eu sunt responsabil, înțelegi? - Aceasta este o provocare. 14 00:03:19,007 --> 00:03:23,159 (Mario) Și ești prea sănătos. - Lasă, Mario. 15 00:03:23,207 --> 00:03:26,722 Ce-ai făcut? Fugi după asta, Mario. - Fugi. - Fugi după asta, Mario. 16 00:03:26,767 --> 00:03:30,362 Fugi, prostule. Este un boxer. - Ce greutate? - Welter. 18 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 (Bărbat) Ah, intră, intră. 19 00:03:41,727 --> 00:03:45,515 bine? - Bine. Ne-am cunoscut pe fiecare ani de zile și să te înțelegi bine. 20 00:03:45,567 --> 00:03:49,082 Este un tip bun, doar că este obsedat de box. - Din pacate... 21 00:03:49,127 --> 00:03:52,597 E șomer... - Am un loc de muncă în mână. - Ah, ce-i asta? 22 00:03:52,647 --> 00:03:55,036 Îmi doresc să fiu casier, cât sunt pe cauțiune. 23 00:03:55,087 --> 00:03:57,999 Sunt "la placerea lor" de 4 luni pentru că a spus că vom pleca în străinătate. 24 00:03:58,047 --> 00:04:02,006 Și ai crezut? - E adevărat, dacă se poate comporta, putem începe de mâine. 25 00:04:02,047 --> 00:04:05,835 A fost ales, împreună cu alți doi, pentru a ''apara culorile Italiei''. 26 00:04:05,887 --> 00:04:10,085 Și tu trebuie să „aperi culorile Italiei''? - Da... 27 00:04:10,127 --> 00:04:12,083 Atunci vom câștiga. 28 00:04:12,127 --> 00:04:15,403 Doctore, eu sunt cel care o să câștig. - Dacă crezi că... 29 00:04:15,447 --> 00:04:17,915 după o carieră în box, nu crede un cuvânt din asta. 30 00:04:17,967 --> 00:04:20,959 Toți ajung să fie beți cu pumnul și nu am făcut un ban. - Oh! - Îți spun eu. 31 00:04:21,007 --> 00:04:23,237 Pentru două persoane care doresc să se căsătorească,... 32 00:04:23,287 --> 00:04:28,281 ..nu ar fi mai bine sa deschizi o Chioșc Coca-Cola sau restaurant roman? 33 00:04:28,327 --> 00:04:31,285 Ah, sigur, e mai sigur. - În sfârșit, o persoană inteligentă. 34 00:04:31,327 --> 00:04:34,285 E nebun, și oarecum disperat, doctore. 35 00:04:34,727 --> 00:04:39,278 Oricum iti place de el la fel. - Sunt prost... - Eh, esti un idiot... 36 00:04:39,327 --> 00:04:45,197 Deci spui că nu l-ai văzut era polițist. - Nu, nu am văzut. 37 00:04:45,247 --> 00:04:50,196 Dacă nu era asta, m-am gândit... - Ce? - Am crezut că e un prieten. 38 00:04:50,247 --> 00:04:55,446 Ah, și cum te tratezi cu prietenii tăi? - Ei bine, doctore... 39 00:04:56,287 --> 00:04:59,757 Păi... dacă nu ai văzut... - Nu este adevărat, domnule comisar. 40 00:04:59,807 --> 00:05:03,880 M-a văzut destul de bine și m-a lovit indiferent de uniforma mea. 41 00:05:03,927 --> 00:05:07,158 Ce vrei să spui? - E adevărat, comisar. - De parcă nu m-am săturat...! 42 00:05:07,207 --> 00:05:11,564 Taci, Mario, o vei strica! - Ia-l înăuntru! - Doctore! 43 00:05:11,607 --> 00:05:13,598 Mario, fii curajos, o să aștept. 44 00:05:13,647 --> 00:05:15,763 Voi găsi de lucru și îți aduc câte un pachet în fiecare săptămână. 45 00:05:15,807 --> 00:05:21,120 Uite, le-am adus pe astea pentru tine. - Ce sunt ei? - Tigari. 46 00:05:21,167 --> 00:05:25,922 Nu dispera, Mario! Nannina ta te iubește mereu. 47 00:05:25,967 --> 00:05:28,242 Du-te, du-te. 48 00:05:28,287 --> 00:05:31,916 Mulțumesc pentru țigări. La revedere! - Mario! 49 00:05:34,047 --> 00:05:36,242 Mulțumesc oricum, ''doc'''. 50 00:05:47,567 --> 00:05:54,405 Ce aveți de gând să faceți? Lucru. - Șefu, uită-te la asta. - Eh? 51 00:05:54,447 --> 00:05:56,802 Agostino, cine era cel care a trecut azi dimineata? 52 00:05:56,847 --> 00:06:01,204 Ah, du-te la bar și găsește casier. - Ah, du-te la bar. 53 00:06:01,247 --> 00:06:04,205 Agostino, servesc cafea dimineata? - Nu știu. 54 00:06:04,247 --> 00:06:06,044 Eu nu l-am avut pe al meu. 55 00:06:06,087 --> 00:06:09,238 E bine. Dacă se uită cineva pentru mine, sunt la bar, Agostino. 56 00:06:09,567 --> 00:06:13,845 Nu, nu, pe rând! - Te rog, te rog, vino înainte. 57 00:06:14,207 --> 00:06:17,916 Nu ești în administrația locală? - Bună dimineaţa. - O cafea! - Deodată. 58 00:06:17,967 --> 00:06:20,356 - Oreste. - Eh. - Hai, Trebuie să vă spun ceva important. 59 00:06:20,407 --> 00:06:23,843 Tonino, vino aici. - Du-te acolo. - Nu lăsa pe nimeni să intre. Ce este? 60 00:06:23,887 --> 00:06:26,117 Oreste, sunt destui, afara. - Eh, afară. 61 00:06:26,167 --> 00:06:29,716 O casieră frumoasă poate dubla clientela. Ai cheltuit mult pe renovare... 62 00:06:29,767 --> 00:06:33,442 Spune-i asta surorii mele. - (Donna) Oreste! - Da! - Uite... 63 00:06:33,487 --> 00:06:36,126 Uită-te ce fel. - Domnule, dă-mi o mână de ajutor... [N.B. El îl numește pe Gracco „cavaliere” care înseamnă literalmente cavaler] 64 00:06:36,167 --> 00:06:39,159 Urâtul acela ar îngheța sus espressorul meu. 65 00:06:39,207 --> 00:06:43,405 Asta crezi tu. Gracco! - (Femeie) Păcat, arăta bine dar nu are garantie. 66 00:06:43,447 --> 00:06:47,360 Dar garantia nu mai este necesara. - Am început să-l folosim din nou. Daţi-i drumul. 67 00:06:47,407 --> 00:06:50,285 Nu lăsa această șansă să scape, casieria cu seful lor... 68 00:06:50,327 --> 00:06:54,923 Ce ar trebui să fac? - Aş alege-o pe ea. - Nu vreau să tulbur liniștea în familie. 69 00:06:59,287 --> 00:07:01,960 Tonino? - Care-i treaba? - Vino aici. 70 00:07:03,007 --> 00:07:06,602 Bine, bine, ce-i asta rachetă? - Ne-am fiert! 71 00:07:06,647 --> 00:07:09,286 Se pare că așteptăm o concluzie. - Da... 72 00:07:09,327 --> 00:07:11,795 Așteptăm de secole. - Da, bine, bine. Așteaptă... 73 00:07:11,847 --> 00:07:14,839 Oreste, vino aici. care iti place? 74 00:07:14,887 --> 00:07:17,685 Uită-te la... Eh? 75 00:07:17,727 --> 00:07:21,117 ce faci? Arăți nebun. Trebuie să decideți. 76 00:07:21,167 --> 00:07:23,362 Uf, e fierbinte! 77 00:07:23,407 --> 00:07:28,765 Aceasta? Uite... - E prea mult. - Da. 78 00:07:30,807 --> 00:07:35,483 Asta cu butoanele? iti place? - Bine, dacă e bună... - O vom testa. 79 00:07:35,527 --> 00:07:38,803 Tu, lasă-mă să văd. Poți fi un casier? - Eh! - Ce faci? 80 00:07:38,847 --> 00:07:41,805 Exterior! Cine i-a lăsat să intre? - El. - Eu, doamnă Tina. 81 00:07:41,847 --> 00:07:44,884 Am găsit casieria perfectă Iată-o. - Se poate? 82 00:07:44,927 --> 00:07:48,203 Iată referința mea. Și iată garanția mea. 83 00:07:48,247 --> 00:07:52,525 Bun. - Îmi da voie observatie? Cutia de aici este greșită. 84 00:07:52,567 --> 00:07:55,286 Cum așa? - Dar casieria trebuie uită-te la bancă. 85 00:07:55,327 --> 00:07:58,444 Da, doamnă, dar este necesar să fie văzut și din stradă, nu? - Desigur. 86 00:07:58,487 --> 00:08:02,560 L-as pune aici. - Are dreptate, altfel la ce bun ar fi aspectul ei? 87 00:08:02,607 --> 00:08:06,316 Vrei să-l încerci? - Acum? - Mai este ceva aici care te deranjează? 88 00:08:06,367 --> 00:08:10,076 Doamnă, a fost doar părerea mea. Pot să încerc checkout? 89 00:08:10,127 --> 00:08:11,958 Se poate? 90 00:08:12,847 --> 00:08:16,317 O cafea, două sandvișuri și un coniac. - Nationalitate? - franceza. 91 00:08:17,887 --> 00:08:21,926 420! - Uau, e o zinger. Ce aştepţi? Angajează-o! 92 00:08:21,967 --> 00:08:26,722 Acoperiți rulourile, dacă nu doriți muștele să le mănânce. - Ah, ea este şefa. 93 00:08:26,767 --> 00:08:31,045 Ascultă, frumoasă, nu știu despre, să stai aici, este o muncă de încredere. - Bine! 94 00:08:31,087 --> 00:08:33,760 Doamnă, scuzați-mă că spun asta, cand lucrez imi pun inima in asta. 95 00:08:33,807 --> 00:08:36,002 Frumos, văd. - Atunci mă iei? 96 00:08:36,047 --> 00:08:39,323 Avem nevoie de un casier, nu de o amantă. Respins. - Tina! 97 00:08:39,367 --> 00:08:41,835 Nu este angajat?! - Ai ceva sa spun despre loc? - Nu. 98 00:08:41,887 --> 00:08:44,845 Slavă cerului! - Foarte respectuos! - Ce trebuie să fac? 99 00:08:44,887 --> 00:08:47,924 O, frumoasă, ce faci, plângi? 100 00:08:47,967 --> 00:08:51,596 Oh, a leșinat! Ajutor! - Tina, e bolnavă! 101 00:08:51,647 --> 00:08:55,196 Nu e nimic, du-o în spate. Calmează-te, nu-i nimic! 102 00:08:55,247 --> 00:08:59,126 Aduceți un coniac! - Coniac! - franceza? - Idiotule! 103 00:09:00,047 --> 00:09:04,086 Cu blândețe, așa. - Cu blândeţe. - Ridică chestia asta! 104 00:09:04,487 --> 00:09:07,718 Cu blândeţe... Oh, nu ar trebui să fie atât de subțire! 105 00:09:07,767 --> 00:09:10,361 Atat de subtire? Ce vrei să spui? - Ea moare de foame! 106 00:09:10,407 --> 00:09:13,046 O tragedie a șomerilor! Tina nu înțelege aceste lucruri. 107 00:09:13,087 --> 00:09:16,602 Nu înțelege... - Du-te coniacul. Merge! - Coniac! 108 00:09:16,647 --> 00:09:18,319 coniac... 109 00:09:20,007 --> 00:09:24,319 Frumos, toți au plecat, vezi. - Nu e nimic... 110 00:09:24,367 --> 00:09:28,201 Căldura, m-am simțit rău. - Da? Și cum te cheamă? 111 00:09:28,247 --> 00:09:31,876 Nannina. - Nannina, e inutil să joc drama ta cu mine. 112 00:09:31,927 --> 00:09:34,441 Ce? - Ajută-mă, tu. 113 00:09:34,487 --> 00:09:38,605 Este șeful. - Coniac. - Dă-mi coniacul. Dă-i aer. - Aer. 114 00:09:38,647 --> 00:09:41,445 Dă-i aer. Nu vorbește, dă-i aer. 115 00:09:41,487 --> 00:09:45,082 domnișoară? domnișoară? - Slăbiți-l. - Domnișoară? 116 00:09:45,127 --> 00:09:48,403 - Oh, asta dacă nu presupun, te ducem aici la magazin. - A angajat-o. 117 00:09:48,447 --> 00:09:52,804 Ce?! - Ehm... Nu... Da, e angajata! 118 00:09:52,847 --> 00:09:56,078 Și trimite-i pe toți ceilalți. - Oreste... - Taci! 119 00:09:56,127 --> 00:09:58,436 Pentru că leșină, primește job imediat. 120 00:09:58,487 --> 00:10:01,684 Înțeleg cum e să fii șomer, dar locul de muncă este luat. 121 00:10:01,727 --> 00:10:05,003 Văd micul tău joc. - Nu, e bine. 122 00:10:05,047 --> 00:10:06,844 Vom vedea. 123 00:10:10,447 --> 00:10:14,076 Multumesc mult. Ești bun, eu nu stiu cum te voi rasplati. 124 00:10:14,127 --> 00:10:18,598 Vom găsi... Am un magazin în apropiere. Foarte aproape. 125 00:10:18,647 --> 00:10:21,719 Domnule! - Ce? - Domnule! - Eh? - Este doamna cu băiatul. 126 00:10:21,767 --> 00:10:24,281 Ah, bine... Doamna?! Ce doamnă? - Doamna. 127 00:10:24,327 --> 00:10:26,318 Dar cu doamna? 128 00:10:27,527 --> 00:10:30,997 Ines, ce este? - Scuze draga mea, dar trebuie să semnezi buletinul lui Gigetto. 129 00:10:31,047 --> 00:10:34,596 E urât... - Urât? Ce e urat? Gigetto, urât? 130 00:10:34,647 --> 00:10:37,798 Trei, patru, cinci, șase... E bine. 131 00:10:37,847 --> 00:10:41,283 Bravo, Gigetto. Vrei un răsfăț? Dă-i un răsfăț. - Serios, acum? 132 00:10:41,327 --> 00:10:43,887 Bun. Vrei un cannoli? - Mulţumesc, tată. - Pleacă la școală, du-te. 133 00:10:43,927 --> 00:10:46,395 Hai, du-te. Fără bătaie de cap. 134 00:10:46,447 --> 00:10:49,962 Care-i treaba? - Dă-mi o mână de ajutor. - O luăm unde? - Du-te! 135 00:10:50,007 --> 00:10:52,475 Încet, încet... 136 00:10:53,567 --> 00:10:57,082 Aici, aici. - Asta este? - Da, da. 137 00:11:02,807 --> 00:11:07,835 luni, marți, miercuri, joi, vineri, sambata... 138 00:11:07,887 --> 00:11:09,718 ..si mancarea de duminica? 139 00:11:09,767 --> 00:11:13,316 iau celălalt pui, lui Mario al meu! - Săracul... 140 00:11:14,207 --> 00:11:17,916 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 142 00:11:30,407 --> 00:11:34,195 Nannina, buna dimineata! - Ah, acum ești aici jos?! 143 00:11:34,247 --> 00:11:37,125 Pot să-ți ofer un lift? - Nu, mulţumesc. - De ce? 144 00:11:37,167 --> 00:11:40,955 Amândoi mergem la muncă. - Scuză-mă, Mai întâi trebuie să trimit acest colet. 145 00:11:41,007 --> 00:11:44,795 Este o comisie pentru mătușa mea. - Voi merge cu tine. - Altă dată. 146 00:11:44,847 --> 00:11:49,477 Ești insultat că i-am oferit un lift? - Nu, dar vreau să merg singur, bine? 147 00:11:51,207 --> 00:11:53,118 Ah, frumos! 148 00:11:53,167 --> 00:11:56,045 Hei, ce faci? Cum îndrăznești? - De ce? 149 00:11:56,087 --> 00:12:00,126 Care-i treaba? Este sora mea! - Nu știu! - Pleacă de aici! 150 00:12:00,167 --> 00:12:04,319 Dar uită-te la ticălosul ăla! - Te gândești doar la bărbați? 151 00:12:04,367 --> 00:12:07,439 Depinde, sunt bărbați și bărbați. - Ah, da? Bine, om rău. 152 00:12:07,487 --> 00:12:11,196 Vii cu mine? - Vom merge barul, haide, la muncă. 153 00:12:11,247 --> 00:12:15,798 Să lucrez? Și comisia ta? - O voi face mai târziu, prea mult. 154 00:12:17,487 --> 00:12:20,445 Stai, îți lipsește un buton. - Nu-ți face griji, nu se vede. 155 00:12:20,487 --> 00:12:23,604 Te vreau în ordine azi, să viziteze cimitirul să o vadă. 156 00:12:23,647 --> 00:12:26,684 Este aniversarea... și dacă ea ne poate vedea acolo sus, va trebui să spună:... 157 00:12:26,727 --> 00:12:30,481 ..''Bravo Tina, ai avut grijă de el corect, de parcă mai sunt acolo''. 158 00:12:30,527 --> 00:12:35,203 Multumesc. - La urma urmei, am mai multe a ei atașată de mine decât nasturi. 159 00:12:35,247 --> 00:12:39,035 Șase ani de căsnicie și cinci de văduvie... - Eh, da. 160 00:12:39,087 --> 00:12:42,363 Dar nu ai inteles nimic. - Eh, nimic... - Nu, nimic. 161 00:12:42,407 --> 00:12:45,001 Am suferit lângă tine toate acestea ani... 162 00:12:45,047 --> 00:12:48,517 Bietul drag a lăsat un de neînlocuit vid. - De neînlocuit, da. 163 00:12:48,567 --> 00:12:51,764 Uniți în durere. Aceasta este durerea cimentul nostru, nu fericirea. 164 00:12:51,807 --> 00:12:55,959 Aș fi preferat fericirea. - Și eu, dar dacă m-aș căsători... 165 00:12:56,007 --> 00:12:59,363 Dar cu cine? - A fost o manieră de vorbire. - Ah, un mod de a vorbi. 166 00:12:59,407 --> 00:13:03,195 În schimb, îți sunt dedicat. - E o greşeală. - Este o misiune. 167 00:13:03,247 --> 00:13:07,240 Între durere și fericire, ar putea fi altceva. - Altfel? 168 00:13:07,287 --> 00:13:13,237 Consolare. - Dar pentru cine? - Pentru noi amândoi, să stăm aici... împreună. 169 00:13:13,287 --> 00:13:16,996 Eh! - Spre ghinionul nostru, suntem încă în viață, iar tu în schimb... 170 00:13:17,047 --> 00:13:21,199 Sunt recunoscător. M-ai făcut înțelegi cât de fericit am fost cu sora ta. 171 00:13:21,247 --> 00:13:25,286 Da, poate caracterul nostru Genovese este un pic închis, dar când vorbim... 172 00:13:25,327 --> 00:13:28,956 Nu, asta este frumusețea ta caracter, all in! 173 00:13:29,007 --> 00:13:30,963 Nu vei înțelege niciodată nimic, niciodată! 174 00:13:31,007 --> 00:13:33,646 Pa, plec și mă voi întoarce. - Da, du-te, du-te... 175 00:13:33,687 --> 00:13:37,396 Spune-i că nu am venit și eu din cauza sacrificiului meu. 176 00:13:37,447 --> 00:13:40,120 Pentru că până la urmă oamenii ar trebui se ocupă de treburile lor, știi? 177 00:13:40,167 --> 00:13:45,799 Era genoveză și ar fi făcut-o a inteles asta foarte bine. 178 00:13:45,847 --> 00:13:47,758 Hai, du-te. 179 00:13:47,807 --> 00:13:49,479 Florile! 180 00:13:55,927 --> 00:13:58,964 Nannina, mai bine ai pleca aici. Dacă îl vezi pe Oreste, s-ar putea să-și facă o idee greșită. 181 00:13:59,007 --> 00:14:01,999 Da, dacă soția ta a văzut... - Dar ce? 182 00:14:02,047 --> 00:14:05,722 Nu m-am comportat perfect? decent? - Alții s-ar putea să nu creadă așa! 183 00:14:05,767 --> 00:14:07,803 Multumesc mult, nu? 184 00:14:18,287 --> 00:14:23,600 La închisoare, repede! - La cimitir. - Sunt ocupat. 185 00:14:24,327 --> 00:14:27,160 Nannina, ce faci? Unde te duci? - Nicăieri, o să ies. 186 00:14:27,207 --> 00:14:29,562 Haide, hai să mergem puțin cu mașina împreună, mă veți însoți. 187 00:14:29,607 --> 00:14:33,759 Către care dintre aceste două adrese ar trebui sa merg? - Cel care a spus domnul. 188 00:14:34,687 --> 00:14:39,397 Unde te duci, Nannina? - Lasa-ma la Ponte Sisto, o sa fie bine. 189 00:14:39,447 --> 00:14:42,245 Am o comisie urgentă. 190 00:14:43,647 --> 00:14:47,356 Le duc sărmanei mele soții, astăzi este aniversarea noastră. 191 00:14:48,327 --> 00:14:51,797 Ei bine, toți trebuie să ne purtăm crucea. 192 00:15:00,127 --> 00:15:04,166 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Oreste. - Stai, cobor, aș dori un pahar. 193 00:15:04,207 --> 00:15:07,677 Serios... - Nu-ți pot oferi unul? - Dar am asta de făcut. 194 00:15:07,727 --> 00:15:09,843 Du-te după aceea. 195 00:15:10,447 --> 00:15:13,837 Mă simt languroasă... Stai, nu? 196 00:15:16,887 --> 00:15:21,597 Astăzi este o zi proastă. Au fost 5 ani în urmă că m-a părăsit. - Sărmanul. 197 00:15:21,647 --> 00:15:25,037 Eh, da. Era atât de bună, inteligent, muncitor. 198 00:15:25,087 --> 00:15:27,965 Acum stau cu cumnata mea si nu mai suport. 199 00:15:28,007 --> 00:15:34,276 Se pare că e o femeie bună. - E obositoare, foarte obositoare. 200 00:15:34,327 --> 00:15:37,637 Bine, e puțin șefă. - E enervantă! 201 00:15:39,207 --> 00:15:43,758 Ce vei avea? - O cafea. - Mai bine, un coniac. - Un coniac. 202 00:15:43,807 --> 00:15:46,799 Două coniacuri, franțuzești, nu? 203 00:15:48,327 --> 00:15:53,117 Ce frumoasa este Roma! eu sunt un napolitan, dar mă simt roman. 204 00:15:53,167 --> 00:15:55,237 Nannina, Roman la fel ca tine. 205 00:15:56,087 --> 00:16:03,084 În mod ciudat, azi, tocmai azi am fost tânjind după o viață diferită. 206 00:16:04,527 --> 00:16:06,995 Mi-e rușine să spun asta, dar asa este. 207 00:16:07,047 --> 00:16:09,766 De ce să-ți fie rușine? Ești încă tânăr. 208 00:16:09,807 --> 00:16:14,358 Nannina, dacă pot să mă eliberez de mine cumnata, voi fi un alt om. 209 00:16:14,407 --> 00:16:15,999 Oh, scuze. 210 00:16:19,607 --> 00:16:23,316 500. Cum s-a ajuns la atât de mult? - 240. Împreună 480. 211 00:16:23,367 --> 00:16:27,201 Vezi? Preturile noastre sunt prea jos. Bărbie-bărbie. 212 00:16:27,647 --> 00:16:33,597 Spre libertatea ta. - Libertate? Cu polițistul ăla despre... 213 00:16:36,047 --> 00:16:40,563 Spune Oreste, de ce nu te deschizi alt loc? Ai banii. 214 00:16:40,607 --> 00:16:44,236 Ce ar realiza un alt loc? - Libertate de Tina. 215 00:16:45,687 --> 00:16:49,202 Nannina, nu ai familie, fara parinti, nimeni? 216 00:16:49,247 --> 00:16:50,965 Sunt orfan. 217 00:16:51,007 --> 00:16:55,285 Ai un iubit? - Am făcut-o, acum sunt singur. 218 00:16:55,327 --> 00:16:57,602 Am găsit un loc în care să ne transformăm un restaurant. 219 00:16:57,647 --> 00:17:00,525 Un loc în afara orașului de care avea nevoie banii a doi, dar este o afacere de aur. 220 00:17:00,567 --> 00:17:03,035 Cuvântul Nanninei. 221 00:17:03,087 --> 00:17:09,606 Locul ăsta avea să fie al tău afaceri, tu și iubitul tău? - Da. 222 00:17:10,247 --> 00:17:14,684 Și unde este acest loc? - La Janiculul. Știi cât de frumos este! 223 00:17:14,727 --> 00:17:16,479 Să vedem, Nannina. 224 00:17:16,527 --> 00:17:19,439 Aerul ăsta proaspăt e bun. Câteva plămâni și ai poftă de mâncare. 225 00:17:19,487 --> 00:17:22,285 Dar unde este acest restaurant? - Acolo jos. 226 00:17:22,327 --> 00:17:26,240 Acolo este. Pare gata făcută. - Asta? Este o casă abandonată. 227 00:17:26,287 --> 00:17:28,084 Uite, e la mijloc a pădurilor. 228 00:17:28,127 --> 00:17:31,517 Cine o deține? Ești sigur că este gratuit? - Este al mănăstirii. - Atât cât! 229 00:17:31,567 --> 00:17:35,799 De ce? - Crezi că mănăstirea va da permisiunea de a face un restaurant? 230 00:17:35,847 --> 00:17:40,125 Anul trecut a fost un restaurant. Ea totul depinde de cât de serios este. 231 00:17:40,167 --> 00:17:44,001 Deci de ce nu este deschis? - A eșuat, nu a făcut-o să funcționeze. Coboară. 232 00:17:44,727 --> 00:17:49,437 Aceasta era grădina pentru mâncare, cu mese sub ''berceau''. 233 00:17:49,487 --> 00:17:51,876 Dacă cineva a făcut curat în casă... 234 00:17:51,927 --> 00:17:55,966 Uită-te la priveliștea aceea! Sf. Petru de la aici, toată Roma de dincolo... 235 00:17:56,007 --> 00:17:58,601 Ah, dar asta e mai mult ca o pază! 236 00:17:59,607 --> 00:18:04,601 Ce zici? - Nannina, chiar eu ca ideea ta. 237 00:18:04,647 --> 00:18:06,717 Cei care nu au bani obține ideile bune. 238 00:18:06,767 --> 00:18:09,327 Uită-te la Capitoliu, la Colosseum... 239 00:18:09,367 --> 00:18:12,962 Uite, poți vedea și închisoarea. 240 00:18:14,127 --> 00:18:17,199 La ce te gândești, Nannina? - Nimic. Îmi pare rău pentru cei închiși. 241 00:18:17,247 --> 00:18:21,604 Dacă aș fi fost ministru astăzi, Le-aș da tuturor o amnistia! 242 00:18:21,647 --> 00:18:25,196 Spune Oreste, hai să ne uităm in interiorul locului? - Eh. 243 00:18:25,247 --> 00:18:28,683 Acolo sus este cazarea? - Desigur, baia și tot. 244 00:18:28,727 --> 00:18:33,562 245 00:18:33,607 --> 00:18:35,837 246 00:18:36,807 --> 00:18:41,597 Hei, Oreste, nu-mi place asta muzică. - Glumeam. Nannina! 247 00:18:41,647 --> 00:18:45,356 Care-i treaba? - Dă-mi mâna ta. 248 00:18:45,407 --> 00:18:48,479 Nannina, cred că noi va face asta. 249 00:18:48,527 --> 00:18:51,439 Gândește-te cu atenție. - Nu, nu vreau să mă gândesc bine. 250 00:18:51,487 --> 00:18:54,126 Nannina, ce idee bună să vină aici sus. 251 00:18:54,167 --> 00:18:56,556 Voi fi la soare, voi fi in lumina... 252 00:18:56,607 --> 00:19:00,725 Nannina, mă simt poet. Hei, Chiar mi-a făcut pofta de mâncare. 253 00:19:00,767 --> 00:19:05,045 Nannina, nu trebuie să avem un restaurant pentru a lua o gustare. 254 00:19:05,927 --> 00:19:10,284 Rafinat. Cea mai bună surpriză a mea viata. - E de la sora mea. 255 00:19:10,327 --> 00:19:14,240 O rudă din țară trimite proviziile: ouă, pui... 256 00:19:14,287 --> 00:19:17,120 Deja prăjită? - Ca dintr-o delicatesă. Cel mai bun. 257 00:19:17,167 --> 00:19:20,079 Mulțumesc, un ou s-ar descurca frumos. 258 00:19:20,407 --> 00:19:24,605 Și tutun pur? - Rotiserie tutun. Știi cum este țara. 259 00:19:24,647 --> 00:19:27,286 Nannina, am redescoperit totul, nu? 260 00:19:28,167 --> 00:19:32,445 Nannina, ce e? Astăzi, fiecare atât de des, devii trist. - Nimic. 261 00:19:32,487 --> 00:19:35,445 Mă gândesc doar la asta astăzi sunt cei care nu mănâncă. 262 00:19:35,487 --> 00:19:38,206 esti atat de sensibil... 263 00:19:41,807 --> 00:19:45,595 Ți-a plăcut filmul? - Mah, aceste filme sunt atât de pline de mizerie... 264 00:19:45,647 --> 00:19:49,083 Nu, frumos, frumos... - Am făcut-o iti place? - Au fost multe lucruri... 265 00:19:49,127 --> 00:19:52,324 nu am inteles nimic. - Ce pot explica? - Noapte bună. - La revedere. 266 00:19:52,367 --> 00:19:54,483 Noapte bună, domnișoară. - Noapte bună. 267 00:19:54,527 --> 00:19:58,725 sa te scalzi cu Nannina... 268 00:19:58,767 --> 00:20:02,840 Ce cânți? - Oh, doar cântând. - Asta e pentru azi?! - Asta este. 269 00:20:02,887 --> 00:20:06,197 Bea-ți mușețel si vei dormi mai bine. 270 00:20:16,967 --> 00:20:20,004 85 și 700, puțin mai puțin decât de obicei. 271 00:20:20,047 --> 00:20:22,925 Multumesc. Tina era pe checkout timp de 3 ore. 272 00:20:22,967 --> 00:20:27,563 Verificați. - Nu, am încredere în ea. - Verifică, verifică. 273 00:20:27,807 --> 00:20:30,367 Și verificări! 278 00:20:49,167 --> 00:20:52,796 Este corect? - Eh? Da, da... 279 00:21:06,887 --> 00:21:11,597 Deci, acest restaurant? - Te retragi deja? - Nu! 280 00:21:11,647 --> 00:21:16,516 Ştiam eu. - Nu, nu eu. - Ah... 281 00:21:17,207 --> 00:21:20,802 Atunci nu avem o înțelegere. - Dar ce treaba are cu mine? 282 00:21:22,487 --> 00:21:24,955 Ai auzit propunerea mea si trebuie sa mergi acolo. 283 00:21:25,007 --> 00:21:28,283 Bine, dacă te va face fericit, voi merge. 284 00:21:30,927 --> 00:21:33,043 Dar cu o condiție. 285 00:21:34,607 --> 00:21:36,962 Acceptat înaintea ta spune ce este. 286 00:21:37,007 --> 00:21:39,805 Vreau să fiu partenerul tău. 287 00:21:40,847 --> 00:21:43,042 Partener cu mine? - Da. 288 00:21:43,087 --> 00:21:46,636 Ai garanția mea, nu? Pune-o în afacere. 289 00:21:46,687 --> 00:21:51,477 Voi deveni partener pe măsură. O cincime de acord cu tine? 290 00:21:51,527 --> 00:21:53,882 (Tina) Oreste, du-te la culcare, grabeste-te! 291 00:21:53,927 --> 00:21:57,044 Dar licența trebuie să fie pe numele tău, daca nimeni... 292 00:21:57,087 --> 00:22:01,399 Ah, da? Bine, dacă preferi, daca e mai bine pentru tine... 293 00:22:01,447 --> 00:22:08,558 Și apoi mai este munca... tu nu va face doar o cincime... 50-50, nu? 294 00:22:08,607 --> 00:22:11,963 Bine, după cum doriți, 50-50. 295 00:22:12,007 --> 00:22:17,320 50-50... Chiar și închirierea va fi pe numele tău, bine? 296 00:22:17,367 --> 00:22:21,201 Cum doriți. - Mulţumesc. 298 00:22:25,047 --> 00:22:27,083 Porc! 299 00:22:29,247 --> 00:22:32,956 Ieși imediat, bine? Ești concediată, curvă... 300 00:22:33,687 --> 00:22:38,363 Da, concediat de tine si reangajat de mine... 301 00:22:38,407 --> 00:22:40,637 Ca sotie! 302 00:22:40,687 --> 00:22:43,155 Da, mă căsătoresc cu ea! 303 00:22:43,927 --> 00:22:48,557 Și o vei respecta, înțelegi? Respect! 304 00:22:48,607 --> 00:22:52,964 Nannina, Nannina, unde ești? Nannina! 305 00:22:53,007 --> 00:22:56,636 Nannina! Și așa se face logodna. 306 00:22:57,327 --> 00:22:59,887 Dar noi am vorbit doar despre un parteneriat. 307 00:22:59,927 --> 00:23:03,317 Nannina, vreau să fac a noastră o uniune perfectă. 308 00:23:03,367 --> 00:23:06,040 Nu este corect să amesteci sentimentul cu afacerile. 309 00:23:06,087 --> 00:23:10,683 Bonă, Sunt cine sunt, totul sau nimic. 310 00:23:10,727 --> 00:23:14,322 Oreste, noaptea aduce înțelepciune, dormi pe el. Reflecta. 311 00:23:14,367 --> 00:23:17,598 Adresându-mă lui Oreste, spune-mi „tu”. 312 00:23:18,127 --> 00:23:22,166 Voi încerca să mă obișnuiesc. E târziu, Trebuie să plec. - Nannina! 313 00:23:29,207 --> 00:23:33,485 Nannina, îți amintești, nu? Tot sau nimic. 314 00:23:33,527 --> 00:23:35,916 Bine, noapte bună. 316 00:24:23,327 --> 00:24:27,115 317 00:24:27,167 --> 00:24:30,637 Michele, dacă te porți singur, poti manca aici tripa in fiecare zi. 318 00:24:30,687 --> 00:24:34,919 Doi, patru, șase... - Nannina! - Oh! 319 00:24:36,367 --> 00:24:40,565 Ai scăpat? - Nu... Amnistia a sosit. 320 00:24:40,607 --> 00:24:43,724 Și acum există și asta. A făcut nu ai nicio rusine cat am fost inauntru? 321 00:24:43,767 --> 00:24:47,203 Ce am făcut? - Am fost la tine acasă. - Deci? - Te căsătorești cu un bătrân. 322 00:24:47,247 --> 00:24:49,477 Mario, crezi asta? Crezi că eu...? 323 00:24:49,527 --> 00:24:52,519 eram singur şi A trebuit să supraviețuiesc cumva... 324 00:24:52,567 --> 00:24:55,161 Și ai găsit un protector. - Mario, am făcut-o pentru amândoi. 325 00:24:55,207 --> 00:24:58,438 M-am gândit că vei fi înăuntru pentru unii timp. - Și acum am plecat! 326 00:24:58,487 --> 00:25:01,320 Mario, jur, n-am făcut nimic greșit. Tu ești bărbatul meu. 327 00:25:01,367 --> 00:25:04,882 Trebuie să te decizi: vrei totul asta sau eu, intelegi? 328 00:25:04,927 --> 00:25:06,724 Mă duc. 329 00:25:06,767 --> 00:25:12,683 Și ascultă-mă. Dacă nu urmărești mă, nu mă vei mai vedea! 330 00:25:12,727 --> 00:25:15,400 La revedere! 331 00:25:36,047 --> 00:25:39,437 Mario! - Ce este? - Vin cu tine. 332 00:25:39,487 --> 00:25:43,639 Și toate astea? Nu vrei restaurantul? 333 00:25:43,687 --> 00:25:47,077 Mi-ai spus să aleg! - Și ai renunța la toate? 334 00:25:47,127 --> 00:25:50,403 Nu știi ce multe de lucru ar fi acest loc! 335 00:25:50,447 --> 00:25:53,007 Oh, ce vrei? 336 00:26:31,887 --> 00:26:35,038 Nannina, frumusețea mea! 337 00:26:35,087 --> 00:26:39,046 Gracco, ce cauți aici? Nu e duminică azi? 338 00:26:39,087 --> 00:26:41,920 Nu te face fericit chiar și asta într-o duminică m-aș dovedi să ajut un prieten? 339 00:26:41,967 --> 00:26:45,277 ce faci? - Mă pregătesc un mic dejun mic. 340 00:26:45,407 --> 00:26:48,683 Un mic... spargeți patru ouă? 341 00:26:48,727 --> 00:26:51,082 Nu suntem doi? 342 00:26:52,007 --> 00:26:55,397 Două? - Greșesc la cap sau ceva, eh! Eu si tu! 343 00:26:55,447 --> 00:26:56,880 Cine altcineva, altfel? 344 00:26:56,927 --> 00:26:59,361 Dar de unde ai știut că vin? Astăzi este duminică. 345 00:26:59,407 --> 00:27:04,197 Mi-ai spus că vii? - M-am hotărât abia acum. 346 00:27:04,247 --> 00:27:07,842 Ce înseamnă „acum”? Aseară! Nu-ţi aminteşti? 347 00:27:07,887 --> 00:27:12,597 Aseară mi-ai spus: ''Mâine e duminica, vin si termin perdelele''. 348 00:27:12,647 --> 00:27:14,365 Nu. 349 00:27:16,447 --> 00:27:19,598 Foarte bine... termin micul dejun și poți continua interogatoriul! 350 00:27:19,647 --> 00:27:22,036 Pe scurt, le vrei sau nu? 351 00:27:22,687 --> 00:27:24,917 Ce înseamnă asta să nu-i dorești? Le vreau, da. 352 00:27:24,967 --> 00:27:29,165 Uf! Ce palavra. Iată pâinea. 353 00:27:29,207 --> 00:27:34,679 Nannina, cum aș fi putut să-ți spun ieri seara veneam azi? 354 00:27:34,727 --> 00:27:38,197 Și nu-mi amintesc? - Eh... - Pur şi simplu am avut chef. 355 00:27:38,247 --> 00:27:40,602 Eu, da - Ce spui, Nannina? 356 00:27:40,647 --> 00:27:44,037 Nu, Nannina, ce spui? Ce vrei să spui? 357 00:27:44,087 --> 00:27:49,036 Mânca! - Mănâncă, da. Privește-mă cum îmi pierd pofta de mâncare. 359 00:28:07,127 --> 00:28:09,482 Ce-i asta? - Nimic, grădinarul de la mănăstire. 360 00:28:09,527 --> 00:28:12,360 Într-adevăr, mai bine mă duc și am o vorbă cu el. 361 00:28:19,447 --> 00:28:21,756 Cine este acela? - Tapițerul, un prieten al proprietarului. 362 00:28:21,807 --> 00:28:25,03 Și îmi mănâncă ouăle? - Ssh! Ești contrabanda mea, eh! 363 00:28:25,087 --> 00:28:28,921 Da, dar toate acestea se vor termina în seara asta, Am de gând să câștig. - Desigur. 364 00:28:28,967 --> 00:28:33,006 Este al treilea meci. - Da. - Vino. - Da. - Îți dau inelul! 365 00:28:33,047 --> 00:28:35,277 la revedere. - La revedere. Nu aici, acolo. 366 00:28:35,327 --> 00:28:37,602 Și ai grijă de puterea ta. - Da. 367 00:28:42,447 --> 00:28:44,756 Eu tot spun că nu ți-am spus. 368 00:28:46,207 --> 00:28:48,163 Continuați! 369 00:28:48,207 --> 00:28:50,767 Mâinile jos. Mânca! 370 00:28:52,647 --> 00:28:57,323 Și sus, și departe! Continuă, lasa-ma! Uf! 371 00:29:01,047 --> 00:29:04,357 Și nu, eh! Nu ai pentru a face aceste mici glume! 372 00:29:12,727 --> 00:29:16,845 Poftă bună! - Cine e? - Oreste. I-ai spus? 373 00:29:16,887 --> 00:29:20,800 Mie, spune-i?! - Oh, Doamne! - Nannina, dar... 374 00:29:20,847 --> 00:29:24,760 intrerup eu? - Ce mai faci? - Sunt prea multe? - Dar glumesti!? 375 00:29:24,807 --> 00:29:26,798 Inaugurarea de stat a restaurant, nu? 376 00:29:26,847 --> 00:29:30,965 A cerut două ouă. Tu vrei aceeași? Le sunt reci, mai fac ceva, bine? 377 00:29:31,007 --> 00:29:33,726 Mi-a lipsit micul dejun de descoperit surpriza asta! 378 00:29:33,767 --> 00:29:36,201 Ce surpriză? - Ce surpriză...? 379 00:29:36,247 --> 00:29:39,319 Perdelele, nu? - Vezi ce bine se uită. - Ai o petrecere azi? 380 00:29:39,367 --> 00:29:42,279 Deloc? Am terminat aici. Mă voi schimba și voi fi gata. 381 00:29:42,327 --> 00:29:44,124 Frumos model, nu? Toate cu mana. 382 00:29:44,167 --> 00:29:47,364 Când vii la restaurant, va rog frumos sa-mi spuneti. 383 00:29:47,407 --> 00:29:52,800 Oh, ce-i asta? Am venit aici munca! Sunt un prieten! 384 00:29:53,887 --> 00:29:58,438 Se pare că aducerea draperiilor... Tigara? 385 00:29:58,487 --> 00:30:01,479 Nannina! - Sunt gata, iată-mă. 386 00:30:01,527 --> 00:30:04,485 Când ai terminat perdelele, închide ușa ferm. - Da. 387 00:30:04,527 --> 00:30:07,917 La revedere. - La revedere, Nannina. Pa, Oreste. 388 00:30:12,207 --> 00:30:17,122 Nu i-am spus, Oreste ea știa... ea mă aștepta... 389 00:30:17,167 --> 00:30:19,237 Ea mă iubește. 390 00:30:19,327 --> 00:30:20,885 Oh, ea mă iubește. 391 00:30:20,927 --> 00:30:27,924 Bonă, bona... 392 00:30:29,927 --> 00:30:32,919 Nu i-am spus aseară. 393 00:30:34,687 --> 00:30:38,202 Trebuie să fi știut, tot la fel, eu sunt sursa. 394 00:30:39,807 --> 00:30:44,323 Ah, Oreste... E soarta, ce poți face? 395 00:30:44,367 --> 00:30:46,642 Ce este soarta? - Ce este soarta? 396 00:30:46,687 --> 00:30:49,406 Mă gândeam la soarta lui săraci care nu-și permit să se bărbierească dimineața. 397 00:30:49,447 --> 00:30:52,678 Frizeriea lor trebuie să aștepte până seara. Simțiți, încercați, simțiți. 398 00:30:52,727 --> 00:30:55,844 Mm... frumos... - Bine? Eh? 399 00:30:55,887 --> 00:31:01,439 Ca pielea de focă, nu? - Trebuie iesi afara? - Da, un client, o vizită. 400 00:31:01,487 --> 00:31:04,206 Trebuie sa lucrezi chiar si duminica... - Înțelegi? Chiar și duminica. 401 00:31:04,247 --> 00:31:06,886 Eu muncesc, tu lucrezi... Lucrezi? ce faci? 402 00:31:06,927 --> 00:31:10,761 Pictura. - Pictură? Ce? - Dulapul copilului. 403 00:31:10,807 --> 00:31:13,958 Pentru că este o economie. - Da, bravo, o salvare. 404 00:31:14,007 --> 00:31:18,046 Salvează, dragă. Orice pentru această familie! 407 00:31:27,967 --> 00:31:31,801 Vă pot ajuta? - Eh? O apă de orz. - 80. 408 00:31:35,047 --> 00:31:39,996 Luigi, preia casă. - Bine. - Oreste ştie. 409 00:31:40,047 --> 00:31:43,596 Mă duc. Astăzi este duminică. - Distreaza-te, nu? 410 00:31:43,647 --> 00:31:48,437 E o durere, petrecerea pentru mătușa mea. Ce fată drăguță. Care e numele tău? 411 00:31:48,487 --> 00:31:52,162 Miria. - Ce fată frumoasă. - Miria, un nume asa frumos! - Prima Împărtăşanie. 412 00:31:52,207 --> 00:31:54,880 Prima Împărtășanie spui? Unde te duci? - Am lucruri de făcut. 413 00:31:54,927 --> 00:31:57,725 Domnule, o cafea? - Un coniac. 414 00:31:59,607 --> 00:32:02,758 Trei beri și o grenadină. - Bine. 415 00:32:02,807 --> 00:32:05,037 Nu, trebuie să explici asta intuiție în această dimineață. 416 00:32:05,087 --> 00:32:07,647 Doar dragostea ar putea face asta. Mă vrei. 417 00:32:07,687 --> 00:32:10,076 Bine, vorbim mâine. Acum am o programare urgentă. 418 00:32:10,127 --> 00:32:12,925 Întâlnirea ta este cu mine. Și este o întâlnire cu destinul. 419 00:32:12,967 --> 00:32:16,277 Glumești. Dar acesta este loc să vorbim despre astfel de lucruri? 420 00:32:16,327 --> 00:32:17,601 De ce? 421 00:32:17,647 --> 00:32:21,720 Fă-mi un serviciu, dă-mi un lift dar nu mai începe cu niciuna dintre aceste discursuri. 423 00:32:26,087 --> 00:32:29,079 - Luigi, ai grijă de magazin, trebuie să plec. - Bine. 424 00:32:35,407 --> 00:32:37,637 Domnule Gracco, visezi. - Ah, visez? 425 00:32:37,687 --> 00:32:39,723 Deci știi ce-ți spun, Nannina? preiau eu. - Ce? 426 00:32:39,767 --> 00:32:43,646 Preluarea restaurantului. Ceea ce este, de asemenea, o afacere bună. 427 00:32:43,687 --> 00:32:48,397 Este, da. - Îl voi transforma într-un hotel. - Sărmanul Oreste, vechiul tău prieten. 428 00:32:48,447 --> 00:32:51,996 Niște domni englezi sunt în urmă asta, îi vom spune. 429 00:32:52,047 --> 00:32:55,164 Te rog, oprește-te acum, acesta este locul. 430 00:33:01,047 --> 00:33:05,882 Nu mă lăsa așa. Unde sunteţi mergi? - Oreste este cel care mă sprijină. 431 00:33:05,927 --> 00:33:09,476 Ah, e Oreste? - Mm-mm. - Nannina, de ce nu-i spui? 432 00:33:09,527 --> 00:33:13,202 eu? - Da. Spune-i. Spune-i că preiau controlul. 433 00:33:13,247 --> 00:33:16,159 Nannina, preia conducerea. Preia conducerea, Nannina. 434 00:33:16,207 --> 00:33:18,562 Mă voi gândi la asta. - Spune-i tu... 436 00:33:57,407 --> 00:34:00,319 Oh, ce?! - Numai eu, Nannina. 437 00:34:00,367 --> 00:34:03,040 - Nannina, mi-e rușine de ce am terminat. - Ce-ai făcut? 438 00:34:03,087 --> 00:34:05,920 Te-am urmărit aici. Gelozia este o suferință gravă. 439 00:34:05,967 --> 00:34:08,322 Te-am văzut plecând cu Gracco și toată rațiunea m-a părăsit. 440 00:34:08,367 --> 00:34:11,484 Eram îngrijorat și i-am cerut un lift. - De ce ai mințit? 441 00:34:11,527 --> 00:34:15,600 Hai să ieșim ca să-ți explic. - Dintre sporturi, îmi place boxul. 442 00:34:15,647 --> 00:34:18,844 Mă simțeam prost că eram fată Îmi plac aceste emisiuni. 443 00:34:18,887 --> 00:34:22,163 Să mergem. - Nu, ce sa întâmplat? Vă place. 444 00:34:22,207 --> 00:34:25,961 Și acolo este vărul meu. - Ce? - Da, am crescut împreună. 446 00:34:31,607 --> 00:34:34,997 Haide! Cum îl cheamă? - Mario. - Hai, Mario! 447 00:34:39,727 --> 00:34:45,882 Este iubita lui... - Ah, da? Unde? - Iată-o. 448 00:34:48,127 --> 00:34:49,845 Frumos. 449 00:34:51,967 --> 00:34:53,639 Dar tu esti mai frumoasa. 450 00:34:53,687 --> 00:34:58,317 Atenție, am ajuns la episodul principal al serii. 451 00:34:58,367 --> 00:35:03,441 In acest colt, la maxim greutatea admisă, Alex Dubeau... 453 00:35:11,647 --> 00:35:13,558 Luptă împotriva lui Mario Rossi. 455 00:35:30,767 --> 00:35:34,362 Acum adună-ți toate puterile, sau nu vei vedea un ban. 456 00:35:51,687 --> 00:35:56,317 El va câștiga. Îl vom încuraja. 457 00:35:56,367 --> 00:35:58,881 Înveselește-l, Nannina. 458 00:36:01,287 --> 00:36:02,879 Cutie. 459 00:36:03,647 --> 00:36:06,923 Hai, Mario, pentru noi toți! 460 00:36:12,447 --> 00:36:16,042 Îi știe lucrurile... un atlet complet, îmi place de el. 461 00:36:17,807 --> 00:36:19,399 Hai, Italia! 463 00:36:28,367 --> 00:36:30,562 L-ai stricat, acum ucide-l! 465 00:36:33,327 --> 00:36:35,238 Haide! Haide! 467 00:36:43,447 --> 00:36:46,086 francez, și te bate! 469 00:36:51,807 --> 00:36:54,002 ''Pauză''! 471 00:37:05,447 --> 00:37:08,245 Aruncă la dreapta, ''om mort''! 472 00:37:09,927 --> 00:37:11,804 Menalo! 475 00:37:18,367 --> 00:37:20,676 A terminat, haide. 476 00:37:22,127 --> 00:37:25,961 Curaj, Nannina. Îi merge bine, vărul tău câștigă 477 00:37:27,727 --> 00:37:32,323 Ești un om bun, Oreste. Uneori cred că sunt cu tine. 478 00:37:32,367 --> 00:37:36,406 Dar ce spui, Nannina? De ce îmi spui „voi”? Nu suntem logodiți? 479 00:37:36,447 --> 00:37:39,120 Da, da, sigur. Eh! 480 00:37:41,727 --> 00:37:44,036 Mergi tare! Mergi tare! 481 00:37:44,087 --> 00:37:48,126 Hei, Nannina! Nu-ți face griji, Francezul nu poate rezista mult mai mult. 482 00:37:49,047 --> 00:37:50,116 Oh! 483 00:37:54,727 --> 00:37:57,321 Domnișoară, domnișoară. Dar mă ignori? - Nu. 484 00:37:57,367 --> 00:38:00,439 Îmi pare rău și mie, am adus el şase kilograme de portocale. 485 00:38:00,487 --> 00:38:01,966 Dar cine este el? 486 00:38:02,007 --> 00:38:05,363 El este vânzătorul de legume. - Stai. - Stai. 487 00:38:05,407 --> 00:38:08,365 Întoarce-te la locul tău unde nu deranjezi pe nimeni - mă duc, bine? 488 00:38:08,407 --> 00:38:12,764 Oh, toți sunt experți aici! 489 00:38:14,127 --> 00:38:18,962 Haide! Trezeşte-te! Arată-i ce bărbat ești! 490 00:38:19,687 --> 00:38:22,155 Mario, vei câștiga! 491 00:38:22,767 --> 00:38:26,885 Unu, doi, trei... - O, nu! Oh, nu... - Patru... 492 00:38:26,927 --> 00:38:29,725 Oh nu, oh nu... - Cinci... - O, nu... - Șase... - O, nu... 493 00:38:29,767 --> 00:38:34,602 Șapte... - Oh, nu... - Opt... - O, nu... - Nouă, zece! ''Afara''! 495 00:38:40,087 --> 00:38:42,760 Curaj, Nannina, a fost cel mai bun. 496 00:38:46,087 --> 00:38:48,043 Ah, ''experți'', ați pierdut! 498 00:38:52,047 --> 00:38:55,676 A terminat cu boxul. - Săracul, are simpatia mea. 499 00:38:55,727 --> 00:38:58,924 Îl luăm ca ospătar, nu? - O clipă. 500 00:39:00,807 --> 00:39:04,163 Mai arunca o privire la ea! 501 00:39:04,207 --> 00:39:07,483 Mario, trebuia să câștigi în seara asta. - Am câștigat și m-ai sunat. 502 00:39:07,527 --> 00:39:09,563 Să prindă curaj. - Și fă-mă să pierd. - Mario! 503 00:39:09,607 --> 00:39:12,280 Lasă-mă în pace, nu vezi că sunt ticălos? 505 00:39:27,527 --> 00:39:30,917 Sunt o rudă. - (Mario) Nu, eu câștiga, dar cineva a avut o idee strălucitoare. 506 00:39:30,967 --> 00:39:35,006 (Mario) Nu m-ar fi bătut niciodată. - Mario, nu pot sta aici. 507 00:39:35,047 --> 00:39:38,881 Ne vedem peste o oră la restaurant. - Eh! - Mario. 508 00:39:38,927 --> 00:39:42,806 Da, acum ar trebui să merg să colectez premiul meu de consolare. Ieși. 509 00:39:42,847 --> 00:39:46,123 Frumoasă satisfacție, după ce Am făcut pentru tine. - Ce-ai făcut? 510 00:39:46,167 --> 00:39:48,397 După cât de mult m-ai dezonorat. Și mă întrebi asta? 511 00:39:48,447 --> 00:39:51,325 Crezi că nu știu cine asta bătrânul cu tine este? 512 00:39:51,367 --> 00:39:54,564 (Mario) Ce te-a făcut să-l aduci aici? Când te aștepți să te căsătorești? 513 00:39:54,607 --> 00:39:58,316 Mario, nu l-am adus eu, M-am întors la tine. 514 00:39:58,367 --> 00:40:02,280 Nannina, nu-ți pot da o restaurant, cel mai bine mă uiți. 515 00:40:02,327 --> 00:40:05,000 La revedere, Nannina! 516 00:40:07,847 --> 00:40:11,886 Nu crezi asta... - Lasă, Nannina. 517 00:40:11,927 --> 00:40:15,124 Nu sunt supărat, e vina mea. 518 00:40:15,167 --> 00:40:18,762 Între tine și el nu sunt anii mei. 519 00:40:18,807 --> 00:40:23,164 Nu contează... parteneriatul nostru se dizolvă și vom fi prieteni ca înainte. 520 00:40:23,207 --> 00:40:26,244 Dar te înșeli. - Mă înşel, da. 521 00:40:26,287 --> 00:40:32,283 Eram gelos pe un tapițer, dar... mai bine e cineva tânăr ca tine. 522 00:40:33,447 --> 00:40:38,567 Deci tot parteneriatul nostru... este dizolvat? 523 00:40:38,607 --> 00:40:41,963 Ți-am mai spus, cu mâna pe cap inima, îți amintești? 524 00:40:42,007 --> 00:40:47,127 Tot sau nimic. Ei bine, ce va fi va fi. 525 00:40:47,167 --> 00:40:51,922 Nu mai vorbi despre asta. - Și o să-ți ceri banii? 526 00:40:51,967 --> 00:40:54,481 Ei bine, Nannina... 527 00:40:59,367 --> 00:41:01,483 Ascultă, trebuie să-ți spun... - Ah, încă ești aici! 528 00:41:01,527 --> 00:41:05,315 Da, sunt aici. In seara asta am pierdut totul, chiar și restaurantul. 529 00:41:05,367 --> 00:41:07,597 Bine, credeam că sunt singurul ratat în seara asta. 530 00:41:07,647 --> 00:41:11,162 Și dacă totul merge prost, este al tău vina. - Îmi place asta! 531 00:41:11,207 --> 00:41:14,085 Du-te înapoi la închisoare, este singurul loc pentru tine. 532 00:42:07,167 --> 00:42:12,002 Michele, știi că nu o vei face să mai mănânci tripă aici. 533 00:42:15,447 --> 00:42:17,677 Și casieria? - Eh... 534 00:42:19,767 --> 00:42:23,726 Ce ți-a plăcut? - De obicei, nu? 535 00:43:11,847 --> 00:43:15,965 O, Oreste. - Eh. - Dar ai ruj? - Nu... 536 00:43:16,007 --> 00:43:18,726 Lasă-mă să văd. - Nu, nu... - Lasă-mă să văd! - E în regulă, Gracco. 537 00:43:18,767 --> 00:43:21,759 Dar ai ruj? De ce tu... 538 00:43:21,807 --> 00:43:26,403 Domnișoară Tina, porți ruj? - Este o amintire plăcută. - Da? 539 00:43:26,447 --> 00:43:28,961 Ai grijă de treaba ta! 540 00:43:29,407 --> 00:43:31,967 Ce sunt toate astea? 541 00:43:32,927 --> 00:43:34,758 Buna ziua? 542 00:43:37,527 --> 00:43:39,404 Buna ziua! 543 00:43:40,127 --> 00:43:45,326 Un alt încornorat. - Te rog nu face insinuări! - Ce s-a întâmplat? 544 00:43:45,367 --> 00:43:48,518 m-am rupt. - Spărțit? - Te-ai rupt? Cu Nannina? 545 00:43:48,567 --> 00:43:51,525 Da, ea, cu Nannina. - Cât de „rupt”, e ciudat? 546 00:43:51,567 --> 00:43:55,401 Ah, îmi pare rău să aud, ai fost atât de bine împreună. Cum s-a întâmplat? 547 00:43:55,447 --> 00:43:57,563 Ca... 548 00:43:57,607 --> 00:44:00,280 Gracco, vrei să afli adevărul? 549 00:44:00,327 --> 00:44:05,117 Mi-am dat seama că sunt prea bătrân,... - Și ea? - ..Nu am vrut s-o sacrific. 550 00:44:05,167 --> 00:44:08,955 Cum a luat-o? - Eh! Disperată, dar o va accepta. 551 00:44:09,007 --> 00:44:11,726 O va accepta și el. Aici, Oreste? Ia-o. 552 00:44:11,767 --> 00:44:15,555 Bea-ți mușețelul și culcă-te și o lasă pe Tina să se ocupe de tot. 553 00:44:15,607 --> 00:44:18,917 Nu! Nu beau mușețel! 554 00:44:18,967 --> 00:44:21,481 Mâine voi găsi o casieră ca vreau! - Cum vreau eu! 555 00:44:21,527 --> 00:44:24,758 Buna ziua? - Vom vedea! - Gracco? 556 00:44:24,807 --> 00:44:27,367 Este Nannina, dar nu dezvălui că sunt eu. 557 00:44:27,407 --> 00:44:30,922 E a lui Oreste? - Da, dar este Gracco. - Da domnule, eu aleg! 558 00:44:30,967 --> 00:44:36,325 Respectabil și 40! - Corect, nu eu intelege. - 20, 40, 18, după cum îmi place. 559 00:44:36,367 --> 00:44:40,758 Ce vrei să spui? - Spun eu Aud vocea lui Oreste. 560 00:44:40,807 --> 00:44:44,322 De ce strigă? - Trebuie să întrebi eu? Ne cert cu Tina, bine? 561 00:44:44,367 --> 00:44:48,724 Gândește-te la sănătatea ta, ai uric acid! - Voi face cum vreau. 562 00:44:48,767 --> 00:44:54,558 Gracco, ceva foarte rușinos sa întâmplat, mă ajuți? 563 00:44:54,607 --> 00:44:57,599 Este Oreste foarte supărat? Ah... 564 00:44:58,487 --> 00:45:02,116 Ți-a spus ce s-a întâmplat? - Mi-a spus totul. 565 00:45:03,727 --> 00:45:07,356 Ei bine, indiferent... Am vrut să explic. 566 00:45:07,407 --> 00:45:12,401 Am vrut să vorbesc cu el, dar asta nu te va ajuta - Stai, stai, unde mergi? 567 00:45:12,447 --> 00:45:15,166 Dacă pleci, ce ai de gând să faci? 568 00:45:15,207 --> 00:45:22,238 Desigur... ce o sa fac? 569 00:45:23,887 --> 00:45:26,242 Dar ce ți-a spus mai exact? 570 00:45:26,287 --> 00:45:30,917 Că te-a părăsit din cauza vârstei diferență, dar mi-am dat seama că nu este adevărat. 571 00:45:30,967 --> 00:45:33,481 Bietul Oreste, nici măcar nu poate să mintă bine. 572 00:45:33,527 --> 00:45:37,406 Nu, a mințit bine, doar că nu mă poate păcăli. 573 00:45:37,447 --> 00:45:41,645 Și așa, suntem de acord, nu? - Da, suntem de acord. 574 00:45:41,687 --> 00:45:46,442 Bărbații își încalcă în curând promisiunile. - Nu sparg nimic. 575 00:45:46,487 --> 00:45:49,081 Am spus că preiau controlul iar eu preiau. 576 00:45:49,607 --> 00:45:52,485 Unde ești? - La restaurant. 577 00:45:52,527 --> 00:45:55,644 Trebuie să te văd, imediat. Voi rezolva totul. 578 00:45:55,687 --> 00:45:59,043 Un China Martini. - Voi.. Voi sorta ies eu însumi pe canapele și fotolii. 579 00:45:59,087 --> 00:46:05,196 Înțelegi, Na... Narciso? Ce voi primi în schimb, vrea să știe Gracco. 580 00:46:05,247 --> 00:46:07,761 Plătești pentru asta! 581 00:46:07,807 --> 00:46:12,119 A căzut, nu am făcut-o intenționat. - Buna ziua? nu raspunzi? 582 00:46:14,047 --> 00:46:16,800 Oft... Oftând așa. 583 00:46:16,847 --> 00:46:21,841 Gracco, Gracco, am nevoie doar de o putina afectiune. 584 00:46:21,887 --> 00:46:24,879 Ne vedem atunci. Pa! Pa. 585 00:46:26,287 --> 00:46:28,357 Afaceri nocturne, nu? 586 00:46:34,087 --> 00:46:37,716 Michele, mulțumesc cerului barbatii sunt atat de prosti... 587 00:46:37,767 --> 00:46:41,442 ..altfel cum ar face o biata fata ca mine să-mi câștig existența? 588 00:46:45,327 --> 00:46:47,318 Bună, Ines? Hi. 589 00:46:47,367 --> 00:46:49,483 Ce făceai, dormi? 590 00:46:49,527 --> 00:46:52,246 Ascultă, a apărut ceva. Sunt la Orestes. 591 00:46:52,287 --> 00:46:55,245 L-am sunat pe fratele meu Viterbo, despre acea afacere... 592 00:46:55,287 --> 00:46:57,960 Ce afacere? Acea afacere. 593 00:46:58,007 --> 00:47:00,157 Ah, nu ți-am spus? Da. 594 00:47:00,207 --> 00:47:02,926 Doar că există ceva necazuri. 595 00:47:02,967 --> 00:47:08,041 Nu, este soția lui, nu se simte bine. Destul de rău, e grav. 596 00:47:08,087 --> 00:47:13,161 Trebuie să merg acolo. Ei bine, înțelegi. 597 00:47:13,207 --> 00:47:18,235 Ascultă, s-ar putea să stau acolo noaptea. Da. asa sper... 598 00:47:18,287 --> 00:47:22,166 Pa... Cine? Gigetto? Bine? 599 00:47:22,207 --> 00:47:25,882 L-am trimis la mătușa lui, doarme acolo, mâine este petrecerea lui Gaston,... 600 00:47:25,927 --> 00:47:29,283 ..si unchiul il duce la Lacul Nemi, dar Rosa nu m-a sunat încă. 601 00:47:29,327 --> 00:47:31,557 Sunt îngrijorat pentru că nu stiu daca a sosit. 602 00:47:31,607 --> 00:47:34,280 Dar știi că nu avem telefon! 603 00:47:35,047 --> 00:47:38,722 Dar e o prostie, folosește vecinul telefonul lui flat și află. 604 00:47:38,767 --> 00:47:43,443 Te-ai pierde într-un pahar cu apă? Da, la revedere. Bine, sper că da... Pa. 605 00:47:45,847 --> 00:47:50,045 Luigi. - Da. - O sticlă de coniac. - Care? - Cel plat. 606 00:47:50,087 --> 00:47:51,566 Dă-mi asta. 607 00:47:51,607 --> 00:47:54,883 E pentru cei bolnavi? - Da, e pentru cei bolnavi. 608 00:47:54,927 --> 00:47:57,487 O bună distragere a atenției. - Ai grijă, nu? 609 00:48:04,047 --> 00:48:06,720 Noapte bună, șefule. - La revedere, amice. 610 00:48:07,967 --> 00:48:12,836 Gracco! Gracco! - Ce este? - Gigetto nu este la mătușa lui. 611 00:48:12,887 --> 00:48:16,596 El nu este acolo? - Nu, nu este acolo. - De unde ştiţi? - Am sunat. 612 00:48:16,647 --> 00:48:19,719 eu cobor, trebuie să-l căutăm. 613 00:48:21,287 --> 00:48:22,800 La naiba! 614 00:48:22,847 --> 00:48:25,680 Ce sa întâmplat, domnule Gracco? - Nu știu. Nu pot avea niciodată pace? 615 00:48:25,727 --> 00:48:28,366 Fiul meu s-a pierdut, cumnata mea este bolnav. Toate in acelasi timp! 616 00:48:28,407 --> 00:48:32,116 Haide, intră. Grăbește-te, hai să mergem. - Unde mergem? - Nu știu, trebuie să încercăm! 617 00:48:32,167 --> 00:48:35,239 Ești atât de iresponsabil. Fiul tău ar trebui să fie acasă! - Ah, da? 618 00:48:35,287 --> 00:48:39,439 Cine l-a trimis să joace fotbal? Eu sunt cel care vrea ca el să fie fotbalist? 619 00:48:39,487 --> 00:48:41,762 Bună durere, taci! Totul trebuie să mi se întâmple în seara asta. 620 00:48:41,807 --> 00:48:46,358 În loc să ne certăm, ar trebui să căutăm. - Unde? Spune-mi, unde? 621 00:48:46,407 --> 00:48:49,365 Dar Gigetto a mers cu Marco al meu, s-au dus să joace la Pigneto. 622 00:48:49,407 --> 00:48:52,319 Dar Marco s-a întors? - S-a întors cu ceva timp în urmă. 623 00:48:52,367 --> 00:48:56,280 Nu plânge, mergem la Pigneto. - Doamnă, nu plânge. - Plâng, ea. 624 00:48:56,327 --> 00:48:57,680 La Pigneto. 625 00:48:57,727 --> 00:49:02,118 Vei vedea, îl voi găsi. - Dacă tu nu le strânge, băieții ajung mereu așa. 626 00:49:16,247 --> 00:49:22,925 L-ai găsit, șefule? - Nu. - Cum se face? 627 00:49:22,967 --> 00:49:25,720 doamnă! 629 00:49:30,287 --> 00:49:31,959 Gigetto! 630 00:49:32,007 --> 00:49:36,319 Gigetto! - E cineva pe telefon. - Gigetto... Unde mă duceam? 631 00:49:36,367 --> 00:49:38,119 Telefonul. 632 00:49:39,967 --> 00:49:43,846 Care este numărul. - Care-i treaba? - 856593. Mulțumesc. 633 00:49:43,887 --> 00:49:46,606 Cine a fost, Oreste? - I-a spus ea sunați la morgă. - La morgă, nu. 634 00:49:46,647 --> 00:49:51,004 Este o idee bună, așa că știi nu s-a întâmplat nimic rău și calmează-te. 635 00:49:51,047 --> 00:49:53,800 Dacă i s-a întâmplat ceva fiului meu, Îți voi da coarne. - Liniște. 636 00:49:53,847 --> 00:49:57,760 Voi vorbi, iar tu observă cuvintele mele. - Arată-mi puțin respect... 637 00:49:57,807 --> 00:49:59,877 Taci! 638 00:49:59,927 --> 00:50:04,478 Da, este un copil... Da, tatăl e aici. 639 00:50:04,527 --> 00:50:06,597 Cine este, Oreste? OMS? 640 00:50:07,367 --> 00:50:11,724 Da, eu sunt tatăl. Da, Gigetto este numele lui. 641 00:50:12,847 --> 00:50:15,725 Da... 8 ani. 642 00:50:15,767 --> 00:50:21,797 Nu... Nu, nu s-a dus niciodată la baie în Tibru. Nu, nu ar face asta niciodată. 643 00:50:21,847 --> 00:50:23,326 Da. 644 00:50:23,527 --> 00:50:30,205 Albastru? Da, ochii lui... O, nu... o, nu! - Curaj. 645 00:50:31,007 --> 00:50:36,320 Voi merge cu tine, Gracco. - Ia-mi soție acasă și nu-i spune nimic. 646 00:50:38,607 --> 00:50:40,677 Vezi că nu este el. 648 00:50:44,167 --> 00:50:47,443 Nu va porni. - Ia bicicleta, e mai repede. Bruno, dă-i șefului bicicleta ta. 649 00:50:47,487 --> 00:50:49,955 Bicicleta? - Eh! 650 00:51:28,247 --> 00:51:30,363 Fecioara Maria... 651 00:51:51,207 --> 00:51:55,325 (Da, știu, sunt doar un păcătos, dar salvează-l pe Gigetto.) 652 00:51:55,367 --> 00:51:59,485 (Îmi iubesc fiul. Poți să o faci, micuța mea Mary.) 653 00:51:59,527 --> 00:52:02,883 (Dacă-mi dai înapoi Gigetto Fac acest jurământ.) 654 00:52:02,927 --> 00:52:06,476 (Nu voi merge la Nannina, Nu-mi voi trăda soția.) 655 00:52:06,527 --> 00:52:08,404 Niciodată din nou! 656 00:52:35,247 --> 00:52:37,886 Spune, tu, unde mergi? - La morgă. - Care este numele? 657 00:52:37,927 --> 00:52:43,126 Marcelli Gracco. - Așteaptă a moment. - Uite, am un copil... 658 00:52:43,247 --> 00:52:47,638 O doamnă a sunat și a spus că copilul este acasă. 659 00:52:47,687 --> 00:52:49,518 Te poți relaxa. 660 00:52:49,567 --> 00:52:53,355 Soția mea a sunat? - Da. - E acasă? - Da. - Mulțumesc! 661 00:52:53,407 --> 00:52:56,843 Multumesc! - Cu plăcere. - Baiatul meu! 662 00:53:00,407 --> 00:53:04,036 Unde este băiatul meu? - Aici. - Unde era? - L-au găsit. 663 00:53:04,087 --> 00:53:07,079 baiatul meu. - La târgul de San Giovanni. Doi polițiști. 664 00:53:07,127 --> 00:53:10,961 L-au găsit dormind sub leagăne. -Ah, baiatul meu... 665 00:53:11,087 --> 00:53:14,045 Multumesc mult. - A fost pe, carusele, a crezut că i-ai dat-o. 666 00:53:14,087 --> 00:53:19,115 Acum lasă-l să doarmă. - Toate cele bune. - Toate cele bune. - Multumesc mult. 667 00:53:19,167 --> 00:53:23,160 Curaj. - Fii răbdător. Ce ești tu vei face? Îți vezi partenerul? 668 00:53:23,207 --> 00:53:28,406 Eram pe calul carusel, era 1100 pe care îl câștigam... 669 00:53:28,447 --> 00:53:31,757 Câștigând? - Mă învârteam atât de mult... - Toată Roma s-a învârtit. 670 00:53:31,807 --> 00:53:36,244 Apoi am adormit. - Da? - Tată, 1100 are dreptate. - Da? 671 00:53:36,287 --> 00:53:41,600 esti împuțit... Ești obosit? Intinde-te. Dormi. 672 00:53:41,647 --> 00:53:46,198 Dormi. E deja plecat, vezi? Deja adormit. 673 00:53:47,127 --> 00:53:51,245 E frumos să ai copii, nu? Dar te omoara... 674 00:53:55,207 --> 00:53:56,799 Ines. 675 00:54:01,047 --> 00:54:02,924 Ines. - Spune-mi. 676 00:54:02,967 --> 00:54:05,765 sa-ti spun ce? Ce s-a întâmplat, ce-ai făcut? Ce încerci să spui? 677 00:54:05,807 --> 00:54:09,038 Am făcut un jurământ. - Cum am spus... dar... 678 00:54:09,087 --> 00:54:12,682 Si tu? - Și de ce? - De parcă am făcut un jurământ? 679 00:54:12,727 --> 00:54:15,799 Cum am făcut eu, eu? Nu, de ce? Ai făcut un jurământ? - Da. 680 00:54:15,847 --> 00:54:19,123 Pentru Gigetto? - Da. - Și ai împărțit paturile? - Da. 681 00:54:19,167 --> 00:54:26,005 Pentru ca Madona să salveze el, trebuie să facem un sacrificiu. 682 00:54:27,887 --> 00:54:32,085 Pentru o lungă perioadă de timp? - Timp de șase luni. esti suparat? 683 00:54:33,767 --> 00:54:38,761 Este un sacrificiu pentru voi, bărbați, stiu. - Dar nu, nu este ceea ce... 684 00:54:38,807 --> 00:54:41,924 Este că... eh... 685 00:54:45,367 --> 00:54:50,521 Spune-mi, acest jurământ pe care l-ai făcut, ai puterea sa o respecti? 686 00:54:50,567 --> 00:54:53,320 Eh, ar fi un sacrilegiu. - Un sacrilegiu... 687 00:54:54,727 --> 00:54:57,321 Și nu ai putut să-l schimbi? 688 00:54:58,367 --> 00:55:02,679 Ești o fiară, tu! Dar mă bucur M-am căsătorit cu tine. 689 00:55:02,727 --> 00:55:07,198 Pentru Dumnezeu. - Dar trebuie înțeleg că jurământul nu poate fi schimbat. Oh, nu. 690 00:55:07,247 --> 00:55:09,203 Odată ce îi spui Madonei... 691 00:55:09,247 --> 00:55:13,525 ''Madonna, dacă îl întorci pe Gigetto Voi respecta acest jurământ.'' 692 00:55:13,567 --> 00:55:17,845 Asta a fost ceea ce am spus. S-a întors băiatul și tu nu-ți poți încălca cuvântul. 693 00:55:17,887 --> 00:55:19,923 Trebuie să plătești. - Bine, plătește, plătește. 694 00:55:19,967 --> 00:55:22,720 Plătește, voi plăti. 695 00:55:23,567 --> 00:55:25,797 Și dacă nu plătesc? 696 00:55:27,407 --> 00:55:31,400 Îți mulțumesc pentru asta după atâția ani încă mă iubești. 697 00:55:31,447 --> 00:55:34,200 Dar, Gracco, gândește-te la Gigetto. 698 00:55:34,247 --> 00:55:38,320 Dacă ne luăm înapoi cuvântul, Madonna l-ar putea lua înapoi. 699 00:55:38,367 --> 00:55:41,882 Și dacă Gigetto mâine... Nu știu... a căzut sub un camion... 700 00:55:41,927 --> 00:55:45,237 Opreste-te! De ce ar trebui să treacă sub a camion? Nu trece sub niciun camion. 701 00:55:45,287 --> 00:55:48,518 Îl vei ține acasă, acolo nu ieși și nu va merge sub niciun camion. 702 00:55:48,567 --> 00:55:51,445 Și dacă s-a întâmplat? Nu am fi capabil să trăiască cu remuşcări. 703 00:55:51,487 --> 00:55:55,605 Toate acestea pentru că ai făcut un jurământ! Ce s-a făcut s-a făcut. Nu va dura mult. 704 00:56:14,727 --> 00:56:17,685 Gracco? Gracco. 705 00:56:17,887 --> 00:56:20,082 Îmi pare rău și mie, știi? 706 00:56:20,367 --> 00:56:24,280 Dar vei înțelege, cand cineva este in pericol... 707 00:56:24,327 --> 00:56:26,636 Când cineva este bolnav... 708 00:56:31,607 --> 00:56:34,485 Gracco! - Mm? - Și Viterbo? - Ce? 709 00:56:34,527 --> 00:56:38,918 Viterbo, nu? - Ce este Viterbo? - De ce dormi? Răspunde-mi. 710 00:56:38,967 --> 00:56:41,640 trebuie sa raspund? Frascati, Rieti, Ancona? ce vrei? 711 00:56:41,687 --> 00:56:44,645 Dar, cumnata ta este bolnavă si tu nu mergi? 713 00:56:46,927 --> 00:56:48,963 E bolnavă? - Eh! 714 00:56:49,807 --> 00:56:51,638 nu stiu... 715 00:56:52,607 --> 00:56:55,724 Nu mai ies din nou. - Dar ei așteaptă, Gracco, îți spun eu! 716 00:56:55,767 --> 00:56:59,555 Nu-mi place impresia proastă i-ar da fratelui tău dacă ți-ai încălca promisiunea. 717 00:56:59,607 --> 00:57:02,997 Dar nu pot merge! Nu pot merge acolo! - De ce? 718 00:57:03,047 --> 00:57:07,438 Pentru că nu știi nimic. Du-te la dormi, e târziu. - Uită-te la asta 719 00:57:07,487 --> 00:57:11,719 Ridică-te imediat și du-te acolo! Atunci nu vor crede că te-am făcut să pleci. 720 00:57:11,767 --> 00:57:13,598 Haide, mișcă-te, dragă. 721 00:57:13,647 --> 00:57:19,040 Unde voi dormi? - Vei dormi acolo, nu? - Dar cum voi merge? - Eh! 722 00:57:21,007 --> 00:57:25,159 Nu vezi că plouă? ploua, cum pot sa merg? - Dar nu vei merge pe jos. 723 00:57:25,207 --> 00:57:27,801 Uite, sunt pe drum. - Sigur că ești, trebuie să pleci. 724 00:57:27,847 --> 00:57:30,998 Ines, tu ești cea care mă trimite. - Da, te trimit, te trimit. 725 00:57:31,047 --> 00:57:34,517 Uite că mă duc și nu întreb niciodată de ce m-am dus - Bine, nu merge! 726 00:57:34,567 --> 00:57:38,401 Luați haina de ploaie. - (Gracco) Nu vreau să merg! 727 00:57:39,607 --> 00:57:42,201 Agostino! Deschide! 728 00:57:42,687 --> 00:57:44,484 Agostino! 729 00:57:45,287 --> 00:57:46,800 Deschide! 730 00:57:51,247 --> 00:57:54,205 esti surd? - Eh, dormeam. 731 00:57:54,247 --> 00:57:59,958 Te-ai certat cu soția ta, eh? - Da. Râde! Râde! - Cine râde? 732 00:58:00,007 --> 00:58:02,840 Nici măcar nu a fost vina ta despre Gigetto. 733 00:58:02,887 --> 00:58:07,324 Taci din gură despre Gigetto, e ceva altfel. - Am inteles, saracul... 734 00:58:07,367 --> 00:58:10,916 Săracul! Şi tu? Săracul, ce am făcut? - Totul. 735 00:58:10,967 --> 00:58:14,880 Du-te în pat. - Voi dormi în patul tău. - Mâine vorbim. 736 00:58:14,927 --> 00:58:18,636 Vorbesc despre ce? El vorbește, vorbește. - Un examen de conștiință. 737 00:58:18,687 --> 00:58:22,919 Taci, Agostino, primești pe nervii mei. - Nu sunt nervi, şefu'. 738 00:58:22,967 --> 00:58:26,642 Nu? Și ce este? - Este remuşcare. - Du-te la culcare ca să pot dormi și eu. 739 00:58:26,687 --> 00:58:30,919 Pune toate aceste damascuri peste tine. - Sunt false. - Fals pentru mine 740 00:58:30,967 --> 00:58:32,844 Stinge lumina. 741 00:58:32,887 --> 00:58:36,960 Dar ce am făcut, ce am făcut făcut pentru a merita această pedeapsă? 742 00:58:38,887 --> 00:58:43,119 Agostino. - Eh. - Ești un om religios. - Eh... 743 00:58:43,167 --> 00:58:46,477 Urmezi sfinții, religia, aceste lucruri? 744 00:58:46,527 --> 00:58:52,238 Încerc să fiu un bun creștin. - Ei bine, bine. Atunci poți ajuta. 745 00:58:52,287 --> 00:58:56,758 Agostino... ai iubit? - Eh?! 746 00:58:56,807 --> 00:59:00,720 Ai iubit? A fost odată ca niciodată, în tinerețea ta. Ai cunoscut dragostea? 747 00:59:00,767 --> 00:59:04,077 Ei bine... Am cunoscut ispita. 748 00:59:04,127 --> 00:59:09,645 Dar m-am luptat, am rezistat și am câștigat. - Întotdeauna? - Întotdeauna! 749 00:59:09,687 --> 00:59:13,362 Deși mă lupt, rezist... - Dar nu câștiga. 750 00:59:14,527 --> 00:59:17,837 Pot să-l ajut dacă sunt atrăgător la femei? eu... 751 00:59:18,687 --> 00:59:21,679 Oh! - Eh? - Vorbesc cu tine. - Te înţeleg. 752 00:59:21,727 --> 00:59:24,525 Înţelege? Ca mine. Vino aici, Agostino. 753 00:59:24,567 --> 00:59:28,446 Vino aici, stai jos. Aşezaţi-vă. 754 00:59:28,487 --> 00:59:33,356 Agostino, ar trebui să știi că eu cu Nannina... Da, casieria de la bar. 755 00:59:33,407 --> 00:59:35,682 Și ea? - Da, și ea. - Tu și Nannina? 756 00:59:35,727 --> 00:59:38,161 Da, eu și Nannina... - Ei bine, atunci. - Bine, bine... 757 00:59:38,207 --> 00:59:41,517 Săracii de noi... - Deci, eu... - Dar Nannina este un diavol ispititor. 758 00:59:41,567 --> 00:59:45,606 Bine, diavolul ăsta Nannina... - Deci? - Deci, cu asta... 759 00:59:45,647 --> 00:59:49,686 ce ai facut? - Nimic! Nu am făcut nimic. 760 00:59:49,727 --> 00:59:52,195 Ascultă, o să explic totul. 762 01:00:27,647 --> 01:00:30,923 Frumos jurământ. - Frumos. - Într-adevăr frumos. - Frumos. 763 01:00:30,967 --> 01:00:33,606 Soția ta poate merge în față cu ea cu capul sus, te-ai întors pe calea dreptății,... 764 01:00:33,647 --> 01:00:35,797 ..si Gigetto, multumesc cerului el este în siguranță. 765 01:00:35,887 --> 01:00:38,606 Agostino, vreau să vorbești cu mine ca un frate, nu ca un preot. 766 01:00:38,647 --> 01:00:42,481 Dar acum între voi există o bariera păcatului. - Îmi dai asta? 767 01:00:42,527 --> 01:00:45,166 Da, pentru că în acest moment sunt ca tatăl tău,... 768 01:00:45,207 --> 01:00:47,641 ..si tu esti nenorocitul păcătos... 769 01:00:47,687 --> 01:00:48,915 Oh, te voi avea! 770 01:00:48,967 --> 01:00:52,642 Ești lucrătorul meu și te plătesc pentru asta respectă-mă, nu să mă insulte. 771 01:00:52,687 --> 01:00:54,643 Unde te duci? - Să dormi! 772 01:00:54,687 --> 01:00:58,362 Îți promit că mă voi schimba. - Fă ce îți place! 773 01:00:58,407 --> 01:01:02,639 Șefu, băieții de astăzi se confruntă cu o mie pericole, traversând drumul... 774 01:01:02,687 --> 01:01:05,406 ..merg să înoate în Tibru, jucandu-se cu armele... 775 01:01:05,447 --> 01:01:09,804 Aceste zile pentru mântuirea unui copil au nevoie de un tată exemplar! 776 01:01:09,847 --> 01:01:13,283 Ah, destul, destul! Am promis să mă schimb, bine? 777 01:01:13,327 --> 01:01:16,683 Dacă ea vine să mă caute mâine, ce sa zic? - Ai încredere. 778 01:01:16,727 --> 01:01:20,515 Între tine și ea este acum cel Mare Zidul Chinezesc. - Ce vrei să spui, „Perete”? 779 01:01:20,567 --> 01:01:24,480 Există! La urma urmei, Nannina este un bun creștin. 780 01:01:24,527 --> 01:01:27,917 A fi bun este bine... - Așa că acum du-te și spune-i. 781 01:01:27,967 --> 01:01:30,925 Merge? - O să te vadă ca un obiect sacru. 782 01:01:30,967 --> 01:01:34,755 O va ajuta să nu mai păcătuiască. - Du-te! Multumesc. - Nu acum, e noapte. 783 01:01:34,807 --> 01:01:39,039 Ce? Ea așteaptă, suferă. Trebuie să plec. - Să spun ce? 784 01:01:45,327 --> 01:01:48,603 Nannina, deschide! Nannina! 785 01:01:50,327 --> 01:01:52,477 Nannina! 786 01:01:52,527 --> 01:01:54,245 Deschide! 787 01:01:56,447 --> 01:01:59,325 Nannina, este doar Gracco! 788 01:02:04,287 --> 01:02:07,040 Nannina! Doar Gracco... 789 01:02:19,007 --> 01:02:20,326 Ajutor! 791 01:02:58,847 --> 01:03:01,566 Ah! O, Doamne, ce este?! 792 01:03:01,927 --> 01:03:04,487 - Nannina... - Gracco! Am crezut că nu mai vii. 793 01:03:04,527 --> 01:03:08,566 De ce sunteți toți ud? - Plouă. - Dar acoperișul este fix. 794 01:03:08,607 --> 01:03:13,601 Nu, era pălăria. - Pălăria? Oh, ce frică mi-a dat. 795 01:03:16,207 --> 01:03:18,846 m-am dus la culcare pentru că e târziu. 796 01:03:18,887 --> 01:03:22,118 O să pregătesc ceva dacă nu ai mâncat. 797 01:03:22,167 --> 01:03:28,561 Du-te jos, mă voi îmbrăca. - Nu, nu, stai acolo. - Ce? 798 01:03:29,007 --> 01:03:33,000 Începe să-mi prindă pofta de mâncare pentru că am ratat cina. - Poate după. 799 01:03:33,047 --> 01:03:37,199 După...? Gracco, pentru ce mă iei? 800 01:03:37,247 --> 01:03:39,477 Ca... cea pentru care te iau. 801 01:03:39,527 --> 01:03:45,284 Coboară, fii bun. Coboara, jos. Jos. - Coborând. 802 01:03:52,567 --> 01:03:56,242 Nannina, nu te îmbrăca. Nu contează, nu este necesar. - De ce? - De ce da. 803 01:03:56,287 --> 01:04:00,678 De ce „de ce da”? - Să fim clar. sunt un ticălos... 804 01:04:00,727 --> 01:04:03,321 Nu este... - Este, sunt un ticălos. 805 01:04:03,367 --> 01:04:07,076 Îmi dau seama că ești o fată cinstită. 806 01:04:07,127 --> 01:04:10,517 Nu ești o fată sinceră? - Da, da... cred. 807 01:04:10,567 --> 01:04:13,684 Prin urmare, Nannina, ar trebui face pace cu Oreste. - Dar, Gracco... 808 01:04:13,727 --> 01:04:17,720 Fa pace cu Oreste, el este un văduv, te poţi căsători... Sunt un ticălos. 809 01:04:17,767 --> 01:04:20,804 Când un ticălos își fixează ochii pe o fata ca tine... 810 01:04:20,847 --> 01:04:24,886 Dar, Gracco... - Nannina, fă pace cu Oreste, voi pune o vorbă bună. 811 01:04:24,927 --> 01:04:27,441 nu înțeleg mai nimic. 812 01:04:28,047 --> 01:04:31,357 De ce sunt aici în seara asta? De ce crezi că am venit aici? 813 01:04:31,407 --> 01:04:34,205 Ei bine... - Păi? 814 01:04:34,247 --> 01:04:38,286 Ei bine, să vorbim despre restaurant. - Să vorbesc... 815 01:04:38,327 --> 01:04:41,205 Un bărbat ca mine este aici la 2 am să vorbim? 816 01:04:41,247 --> 01:04:45,286 Este vorba de afaceri. - Ce afacere? Afacerea... 817 01:04:49,207 --> 01:04:50,925 Opreste-te. 818 01:04:50,967 --> 01:04:53,686 Am multă simpatie pentru tine. 819 01:04:55,887 --> 01:04:58,799 Ai simpatie pentru mine? 820 01:04:59,927 --> 01:05:01,838 Serios? 821 01:05:01,887 --> 01:05:06,483 Nu am norocul meu, Gracco, și dacă un bărbat dă o mână de ajutor... - Ce faci? 822 01:05:06,527 --> 01:05:09,519 Nannina, când un bărbat îți împrumută o mana, ce atunci? 823 01:05:09,567 --> 01:05:13,242 Atunci ce, Nannina? Atunci ce? - Pe scurt, ce vrei de la mine? 824 01:05:13,287 --> 01:05:16,802 De ce pui toate aceste întrebări? - Ce? ce vrei? 825 01:05:16,847 --> 01:05:21,557 Deci o fată nu poate avea... afecțiune pentru un bărbat ca tine? 826 01:05:21,607 --> 01:05:24,405 Nu poți avea... afecțiune? 827 01:05:24,447 --> 01:05:28,918 Da, poți. - Deci? - Şi ce dacă? 828 01:05:28,967 --> 01:05:32,243 Atunci de ce vorbim atât de mult? - Ce știu, eu? 829 01:05:32,287 --> 01:05:35,518 Ești îmbibat! Ia-ți hainele opriți sau vă veți raci. 830 01:05:35,567 --> 01:05:37,603 Nu, lasă-mă să plec. Nu, Nannina. 831 01:05:37,647 --> 01:05:40,639 Am crezut că nu mai vii. - Într-adevăr! - Cum, într-adevăr? Ești aici. 832 01:05:40,687 --> 01:05:43,360 Bine, sunt aici. Nannina... - Păi? - Nannina, trebuie să vorbesc, stai acolo. 833 01:05:43,407 --> 01:05:45,602 Ce trebuie să spui? - Stai acolo. 834 01:05:45,967 --> 01:05:48,276 Spune ce trebuie să spui. 835 01:05:48,327 --> 01:05:50,557 Nannina, pot să stau? 836 01:05:53,087 --> 01:05:55,760 Nannina, trebuie să vorbesc cu tine. 837 01:05:57,047 --> 01:05:59,003 Am venit aici să vorbesc cu tine. 838 01:06:00,127 --> 01:06:01,845 Sunt aici. 839 01:06:02,887 --> 01:06:04,798 Trebuie să vorbesc cu tine. 840 01:06:16,567 --> 01:06:20,116 Nannina, crezi în jurăminte? - Desigur. 841 01:06:20,207 --> 01:06:24,246 Dar dacă se face un jurământ, trebuie respectat? - Desigur. 842 01:06:24,287 --> 01:06:26,403 Dar cine a făcut acest jurământ? 843 01:06:29,487 --> 01:06:33,958 Soția mea. - Ce are soţia ta a jurat? - A împărțit paturile. 844 01:06:34,887 --> 01:06:36,843 Șase luni. 845 01:06:39,447 --> 01:06:42,757 De ce râzi? - Eh, bietul meu Gracco. 846 01:06:42,807 --> 01:06:46,561 Nu e amuzant. - Dar tu, ești genul care va găsi consolare. 847 01:06:46,607 --> 01:06:50,236 Găsește consolare, Nannina? - Eh? - Trebuie să vorbesc cu tine. 848 01:06:50,287 --> 01:06:52,323 Deci vorbește. - Trebuie să vorbesc cu tine, Nannina. - Vorbește, vorbește. 849 01:06:52,367 --> 01:06:55,325 Am venit aici cu scopul de a vorbi. - Te ascult. - A fost scopul meu. 850 01:06:55,367 --> 01:06:58,598 Vorbi. - Vorbesc? - Vorbește. - Nannina, vorbești? - Da. 851 01:06:58,647 --> 01:07:02,037 Dar tu ești un obiect sacru. Există un Mare Zid Chinezesc între noi! 852 01:07:02,087 --> 01:07:05,523 Oh! 853 01:07:05,607 --> 01:07:08,644 Pleacă, Nannina, pleacă! - Dar asta suna foarte aproape. 854 01:07:08,687 --> 01:07:11,724 A fost foarte aproape, dar nu era un lucru firesc. 855 01:07:12,807 --> 01:07:16,846 Nu vezi, s-a întors? - Se intoarce mereu. - Nu, nu întotdeauna. 856 01:07:16,887 --> 01:07:20,926 Nannina, fă pace cu Oreste. El suferă, Oreste. 857 01:07:20,967 --> 01:07:26,246 Oh, îl vei consola gândindu-se din cele 250.000 de lire de economii, nu? 858 01:07:26,287 --> 01:07:30,200 Ce 250.000 de lire? - Eh... ceea ce vei fi plătit. 859 01:07:30,247 --> 01:07:32,715 Nannina, lasă-mă să văd conturile restaurantul. - Nu este momentul. 860 01:07:32,767 --> 01:07:36,840 - Nu, nu, lasă-mă să-i văd. - Chiar acum? - Lasă-mă să văd, Nannina. 861 01:07:39,167 --> 01:07:41,078 Uite, uite. 862 01:07:41,127 --> 01:07:45,678 Adică 250.000 de lire pentru mănăstire şi 730 datorate lui Oreste. 863 01:07:45,727 --> 01:07:49,003 Dar tot trebuie să cresc 90.000 de lire, pentru securitate. 864 01:07:49,047 --> 01:07:53,040 Apoi sunt proviziile, șuncă, brânză... - Cârnați, conserve... 865 01:07:53,087 --> 01:07:56,602 Bine, conservele se vor potrivi restaurant. - Da. - Alte 200.000 de lire. 866 01:07:56,647 --> 01:08:00,640 200... 7... 9... Aproape un milion. 867 01:08:01,727 --> 01:08:04,924 Nannina, nu am un milion. - Bine, încetinește. Ne vom descurca. 868 01:08:04,967 --> 01:08:07,356 nu am nevoie de timp, Nu voi avea niciodată atâtea. 869 01:08:07,407 --> 01:08:10,843 Gracco, nu ai venit aici de la notar. 870 01:08:10,887 --> 01:08:16,439 - Avem nevoie de bani, dar ne iubim unul de altul - Nu, nu vezi cum sunt? 871 01:08:16,487 --> 01:08:19,763 Ce sa întâmplat, ești bolnav? - Eh, foarte rău, foarte rău. 872 01:08:19,807 --> 01:08:23,402 Unde? - Unde? Aici, am o crampe. 873 01:08:23,447 --> 01:08:26,917 Stai, o să pregătesc ceva fierbinte. - Nu, nu, ar trebui să merg acasă. 874 01:08:26,967 --> 01:08:29,845 Eşti nebun? Cu ploaia asta? - Vreau să merg la mine acasă. 875 01:08:29,887 --> 01:08:33,038 Nu, vei ajunge cu pneumonie, băiatul meu. - Mă duc acasă, Nannina. 876 01:08:33,087 --> 01:08:37,046 Mergând acasă, vreau să merg acasă. - Calm. - Vreau să merg acasă. 877 01:08:37,087 --> 01:08:39,362 Stai calm. - Vreau să merg acasă, Vreau să merg acasă. 878 01:08:39,407 --> 01:08:42,365 Dacă te agita, vei reuși. mai rău. - Vreau... 879 01:08:45,767 --> 01:08:50,602 Lucrurile mai rele, oh? - Crampele, nu? - Nannina, ai inteles? 880 01:08:50,647 --> 01:08:55,118 Nu, n-am înțeles nimic. - Nu, ai înțeles, Nannina? 881 01:08:55,167 --> 01:08:59,683 A inteles ce? - Eh, ai spus despre crampe! - Nu ai crampe? 882 01:08:59,727 --> 01:09:03,515 Nannina, ai înțeles foarte bine, dar te înșeli. - Nu, nu. 883 01:09:03,567 --> 01:09:06,639 Sunt bărbat! - Foarte bun. - Sunt bărbat! Un om sunt! 884 01:09:06,687 --> 01:09:10,282 Întreabă ce sunt! - Nu te enerva ca nu inteleg nimic. 885 01:09:10,327 --> 01:09:13,524 Nu, nu înțelegi! - Nu, eu jură... - Nannina, trebuie să mă uiți! 886 01:09:13,567 --> 01:09:16,639 Trebuie să-l uiți pe Gracco, Nannina! - Nu... - Nu mai pot veni! 887 01:09:16,687 --> 01:09:20,965 Nu pot să vă spun de ce, dar nu pot mai veni! Gata, Nannina! 888 01:09:22,647 --> 01:09:25,366 Oh, dar cine te-a întrebat? 889 01:09:43,047 --> 01:09:45,959 Da, stiu, Sunt un ticălos, un vierme. 890 01:09:46,007 --> 01:09:50,603 De fapt, nu mai este nimic de făcut de spus. Îmi pare rău că m-am întors. 891 01:09:50,647 --> 01:09:54,162 Ca să-l păstrez, voi ține departe. Jurământul va fi ținut. 892 01:09:54,207 --> 01:09:56,516 Dar ce este? 893 01:09:58,807 --> 01:10:00,843 Da, spune, ce este? 894 01:10:00,887 --> 01:10:06,723 A fost o faptă bună, ceva util, foarte necesar în zilele noastre. 895 01:10:07,367 --> 01:10:09,642 as putea da o suma... 896 01:10:12,847 --> 01:10:15,202 Chiar și o sumă frumoasă. 897 01:10:16,447 --> 01:10:21,601 Ar schimba asta lucrurile? Dar cum as sti daca esti de acord? 898 01:10:38,207 --> 01:10:40,038 Poți face orice. 899 01:10:41,567 --> 01:10:47,199 Prin urmare, îmi voi pune pălăria pe mine cap și numără până la cinci,... 900 01:10:47,247 --> 01:10:50,205 ..dacă zboară departe, asta inseamna ca esti de acord. 901 01:10:50,247 --> 01:10:52,078 În regulă cu tine? 902 01:10:53,127 --> 01:10:58,804 Unu, doi, trei, patru... 903 01:11:01,807 --> 01:11:03,798 ..patru si jumatate... 904 01:11:06,327 --> 01:11:09,125 Patru și trei sferturi... 905 01:11:10,527 --> 01:11:12,836 Mai este timp. 906 01:11:16,287 --> 01:11:18,164 Cinci! 908 01:11:29,447 --> 01:11:33,156 O cafea, doamnă Tina. - Bună dimineaţa. E puțin frig. 909 01:11:33,207 --> 01:11:36,483 Ce mai faci? - Rău... Ce noapte a fost asta. 910 01:11:36,527 --> 01:11:39,837 Dinții tăi din nou? - Mai rău... gândurile. 911 01:11:39,887 --> 01:11:43,766 Am avut o noapte proastă, Mă rugam pentru un mare păcătos. 912 01:11:43,807 --> 01:11:48,198 Șeful ăla al tău? - Eh! - Acela care dă un exemplu prost lui Oreste. 913 01:11:48,247 --> 01:11:54,402 Și te-ai rugat pentru ceva special? - Foarte special. - Ce? 914 01:11:56,927 --> 01:11:58,679 Casiera? 915 01:11:59,087 --> 01:12:03,444 Da! - Nu! - Da! - Nu! - Bună dimineaţa. 916 01:12:03,487 --> 01:12:06,797 Bună dimineața, ai întârziat. - Eh, mişcă-te... - Mişcă-te, da. 917 01:12:06,847 --> 01:12:11,079 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. - (Tina) Ai dormit bine? 918 01:12:11,367 --> 01:12:16,680 Da, de ce? - Când o greutate mare este ridicat, dormim mai bine. 919 01:12:16,727 --> 01:12:20,197 Un lucru bun pe care l-ai făcut deja - Bine, destul. - Bună dimineaţa. 920 01:12:20,247 --> 01:12:24,763 Scuză-mă, dar banii pe care i-ai pus în restaurant, când îl vei primi înapoi? 921 01:12:24,807 --> 01:12:28,402 Ia-l înapoi, adu-l înapoi... - Când se deschide? - Nu se deschide. 922 01:12:28,447 --> 01:12:31,041 Și deschiderea? - Nu se deschide, banii s-au terminat. 923 01:12:31,087 --> 01:12:34,159 Și dacă ea găsește altul cu bani? - Există un singur prost ca mine. 924 01:12:34,207 --> 01:12:36,437 Nu, doi! 925 01:12:38,247 --> 01:12:41,159 Ce vrei să spui? Haide, spune-mi. 926 01:12:44,967 --> 01:12:49,404 Este tata. - Eşti aici. - Pregătește-mi o baie fierbinte, Ines. 927 01:12:49,447 --> 01:12:53,725 Doamne, ce s-a întâmplat? Haide niște cafea, este proaspăt făcută. 928 01:12:54,487 --> 01:12:57,479 Sa întâmplat ceva rău? 929 01:12:57,527 --> 01:13:00,803 Spune... e moartă? 930 01:13:01,807 --> 01:13:04,367 OMS? - Cumnata ta! 931 01:13:04,407 --> 01:13:08,446 De unde știu? - Nu te-ai dus la Viterbo? 932 01:13:08,487 --> 01:13:12,560 Nu. - Cum de? Și unde ai fost? 933 01:13:12,927 --> 01:13:17,079 Gracco! Ce-ai făcut? - Nimic! - Deci? - Mă enervează. 934 01:13:17,127 --> 01:13:20,278 De fiecare dată când decolează dă-i o palmă... - Dar ăsta este calea corectă? 935 01:13:20,327 --> 01:13:22,887 Din cauza a ceea ce a făcut. - Uită-te la asta - Este buletinul băiatului tău. 936 01:13:22,927 --> 01:13:25,157 Ai văzut buletinul? Uite aici, uite. 937 01:13:25,207 --> 01:13:29,598 Religie: șase. - Eh, șase. - Bine, șase... ei bine, asta e religia. 938 01:13:29,647 --> 01:13:33,925 Educație morală, civilă și fiscală: doi. Munca: niciuna. Și când este munca? 939 01:13:33,967 --> 01:13:39,280 Italiană: doi. Știința și igiena: trei. Nici măcar nu se spală! 940 01:13:39,567 --> 01:13:43,355 Acesta este fiul tău, înțelegi? Vorbește fiului tău. Spune-i să nu se miște. 941 01:13:43,407 --> 01:13:46,240 Chiar mă enervează când se agită. Nu te agita, stai pe loc! 942 01:13:46,287 --> 01:13:50,405 Dacă nu o face, îi voi bate blocul oprit! - Nu te-ai dus la Viterbo. 943 01:13:50,447 --> 01:13:55,043 Aici, această cămașă trebuie spălată. - Trădător! 944 01:13:55,087 --> 01:13:59,046 Ai fost cu o femeie? - Ce? eu?! 945 01:13:59,087 --> 01:14:03,205 - Încetează, știu! - „Știu”, ce stii? - Știu, știu! 946 01:14:03,247 --> 01:14:06,319 Știi ce? Jur că nu există nimic sa stiu! - Fără înjurături, mincinose! 947 01:14:06,367 --> 01:14:10,406 Uită-te bine. - Uite ce? Nu e nimic aici, uite ce? 948 01:14:11,327 --> 01:14:15,684 Ines, acesta este un creion colorat marca. Ines, deschide-te! 949 01:14:15,727 --> 01:14:19,959 (Ines) Întoarce-te la curvele tale! - Fără curve. Curve, Ines... 950 01:14:20,007 --> 01:14:22,475 Îmi spui asta astăzi? - (Ines) Da, chiar acum. 951 01:14:22,527 --> 01:14:26,759 Dacă ai ști cât de nedrept ești! Deschide! - (Ines) E bimbo-ul acela! 952 01:14:26,807 --> 01:14:28,638 Ce vrei să spui, bimbo? 953 01:14:28,687 --> 01:14:31,838 Du-te la spalat, ma faci rau! - Bolnav... 954 01:14:31,887 --> 01:14:36,802 Ah, te îmbolnăvesc? esti bolnav. bolnav... 955 01:14:36,847 --> 01:14:39,884 Este corect când m-a murdărit? 956 01:14:39,927 --> 01:14:44,045 De ce râzi de mine? Ce e așa de amuzant, idiotule? idiotul. 957 01:14:44,327 --> 01:14:47,125 Ah, te îmbolnăvesc, nu? Foarte bine... 958 01:14:47,807 --> 01:14:50,480 Atunci e mult mai bine dacă... 959 01:14:51,767 --> 01:14:53,120 Oh! 961 01:15:02,087 --> 01:15:05,318 Ne scuzați, doamnă, cocoșul nostru a scăpat din coop. - Scuze pentru intruziune. 962 01:15:05,367 --> 01:15:08,518 De ce, totul este al tău. - Eh, nu... - Atenţie. 963 01:15:09,607 --> 01:15:12,280 Știți că restaurantul nu se mai deschide, soră? - De ce? 964 01:15:12,327 --> 01:15:17,003 Rata a expirat ieri. - Oh, nu e nicio grabă, logodnica ta... 965 01:15:17,047 --> 01:15:21,484 Nu suntem logodiți... - Doamne scuze. - Poate Provvidence... 966 01:15:21,527 --> 01:15:23,040 Aici, frumos, aici... 968 01:15:25,927 --> 01:15:29,317 Cine este acela? - Nu știu, soră. Aici, frumos. 969 01:15:29,367 --> 01:15:32,564 (Nannina) Da, salut. - A ieşit pe drum. - Cu toate acele mașini... 971 01:15:36,367 --> 01:15:39,120 Ai văzut un pui alb? A fost aici tocmai acum. 972 01:15:39,167 --> 01:15:42,364 Da, era în drum spre Roma. - Atunci s-a pierdut. 973 01:15:42,407 --> 01:15:46,480 Va trebui să ridicăm gardul dacă nu toți vor scăpa. - Mulțumesc, domnișoară. 974 01:15:46,527 --> 01:15:50,156 Și tu, soră. - Succes cu restaurantul. - (Nannina) Mulțumesc. 975 01:15:50,207 --> 01:15:53,404 Vei vedea, se va dovedi pentru cel mai bun. - (Nannina) Nu cred... 976 01:16:15,167 --> 01:16:17,840 Nannina. - Ce este? 977 01:16:20,087 --> 01:16:21,998 Aici, vrei? 978 01:16:22,847 --> 01:16:26,203 Vrei să prăjiți asta, vreun sfânt mi-am trimis-o, dacă nu azi... 979 01:16:26,247 --> 01:16:32,117 Se îndreaptă spre Roma, nu? Sărac lucru. - Nu la fel de sărac ca mine... 980 01:16:32,167 --> 01:16:35,159 La Janiculum băieții au devenit prea înalte, nu mai vor baloane. 981 01:16:35,207 --> 01:16:38,677 Te rog explica cum ai... - Am întotdeauna a fost un pic de prostie. 982 01:16:38,727 --> 01:16:44,723 Este adevărat. - Sunt complet stricat, acest job mi se potriveste. 983 01:16:44,767 --> 01:16:47,520 Mă bag? Pot să stau aici? - Atâta timp cât vrei. 984 01:16:47,567 --> 01:16:50,798 Nu mai am protector. - Nu te-ai împăcat cu bătrânul? 985 01:16:50,847 --> 01:16:55,204 Nu, sunt pe pânză. Vezi? - Ce? - Restaurantul. 986 01:16:55,247 --> 01:16:58,239 La revedere, a dispărut. - Îmi pare rău. 987 01:16:58,287 --> 01:17:01,165 Trebuie să fi fost destinul, am facut totul... 988 01:17:01,207 --> 01:17:05,405 Ei bine, aproape totul... nu am putut treci până la capăt și nu s-a terminat cu nimic. 989 01:17:05,447 --> 01:17:10,077 Avem acest pui. - Bine, există că. - Nu e de ajuns, Nannina? 990 01:17:10,127 --> 01:17:12,482 Un pui, Nannina... și eu. 991 01:17:12,527 --> 01:17:15,200 Să mă căsătoresc este nevoie de un restaurant? 992 01:17:15,247 --> 01:17:19,843 Nannina, vino cu mine. - Unde? - Nu știu. 993 01:17:19,887 --> 01:17:22,560 Ei bine, nu-mi spune, ar strica surpriza. 994 01:17:22,607 --> 01:17:25,326 Înainte de noapte, voi găsi pe cineva mai bine să vinzi aceste baloane. 995 01:17:25,367 --> 01:17:27,676 Mă întorc și te voi lua departe, nu? 996 01:17:44,127 --> 01:17:46,561 Gracco. Gracco! 997 01:17:46,687 --> 01:17:48,837 Comoara mea? 998 01:17:53,887 --> 01:17:55,718 Comoară? 999 01:18:03,447 --> 01:18:04,960 Bine? 1000 01:18:06,367 --> 01:18:08,119 Ce este? 1001 01:18:09,127 --> 01:18:11,083 Care-i treaba? 1002 01:18:11,127 --> 01:18:14,961 Nu vezi? Uite. - La ce mă uit? - Patul. 1003 01:18:15,887 --> 01:18:19,163 Ah, patul! ai... Da, dar ce zici de jurământ? 1004 01:18:19,207 --> 01:18:24,156 Nu ești un bărbat pe care să-l poți reține cu un jurământ. Esti o forta a naturii! 1005 01:18:24,207 --> 01:18:27,882 Da, dar jurământul? - M-am dus la preot și ne-a eliberat. 1006 01:18:27,927 --> 01:18:29,918 Ne-a eliberat? Mare! 1007 01:18:29,967 --> 01:18:32,561 Deci am avut dreptate, sunt niște jurăminte care nu sunt obligatorii. - Despre asta, da. 1008 01:18:32,607 --> 01:18:36,236 Nu aș putea să o fac dacă nu aș fi de acord cu tine. - Sunteți de acord? 1009 01:18:36,287 --> 01:18:39,597 Oh, da. - Eh, da, dar atât momentul în care vorbeai serios? 1010 01:18:39,647 --> 01:18:42,161 Ei bine, așa cum ai spus mai înainte, am făcut-o a plătit deja pentru acest jurământ. 1011 01:18:42,207 --> 01:18:46,166 Un jurământ făcut într-un moment de suferința nu este valabilă, a spus el. 1012 01:18:46,207 --> 01:18:50,439 El a spus asta? - Da! Nu ești tu fericit? - Sunt fericit? 1013 01:18:50,487 --> 01:18:53,001 El a spus asta? - Eh, da! - Și mă întrebi dacă sunt fericit? 1014 01:18:53,047 --> 01:18:56,517 Știam că te deranjează. Ce crezi? - Despre jurământ? 1015 01:18:56,567 --> 01:18:58,922 Într-un moment de suferință, unul este angoasa si... 1016 01:18:58,967 --> 01:19:02,198 Le poți face doar atunci când este cu sânge rece. - Oh, da - Da. - Un nebun. 1017 01:19:02,247 --> 01:19:05,284 Dar, cum poate cineva să fie într-un moment de de angoasă și păstrați cu sânge rece? 1018 01:19:05,327 --> 01:19:08,399 Unde e jacheta mea. - Te duci? Unde te duci? 1019 01:19:08,447 --> 01:19:12,156 Gracco! - Eh? - Eh... - Ce vrei? 1022 01:19:20,207 --> 01:19:25,406 Oh, Agostino, ce faci, dormi? - Nu, eu... - Agostino, tu ești limita. 1023 01:19:25,447 --> 01:19:28,644 De ce? - Pentru că în religie, nu intelegi nimic. - Eu? 1024 01:19:28,687 --> 01:19:32,441 La ce te uiți? Ce este? De lucru, bine? 1025 01:19:33,127 --> 01:19:35,880 reverend... - Domnule Gracco Marcelli? 1026 01:19:35,927 --> 01:19:37,883 Da, este el. 1027 01:19:39,567 --> 01:19:43,640 Am nevoie de un sfat. - De la mine? Întreabă. Întreabă-mă, tată. 1028 01:19:43,687 --> 01:19:47,362 Mâine este sărbătoarea patronului. sfânt. - Ah, da? - Episcopul va fi prezent. 1029 01:19:47,407 --> 01:19:51,082 Ah, bine! - Din păcate, o facem să nu aibă un scaun demn de Excelența Sa. 1030 01:19:51,127 --> 01:19:55,040 Uite asta, aici. - Chiar am avut am vazut asta si m-am gandit... 1031 01:19:55,087 --> 01:19:57,965 Nu, le vindem doar în perechi, reverend. - Păcat, este ideal... 1032 01:19:58,007 --> 01:20:00,601 Nu se poate negocia. - Nu am putut suntem putin ''elastici''? 1033 01:20:00,647 --> 01:20:03,559 Ce, elastic? - Da, fă o sacrificiu pentru parohie. 1034 01:20:03,607 --> 01:20:07,441 Un sacrificiu pentru parohie... Știi să fii „elastic”? 1035 01:20:07,487 --> 01:20:11,196 Dacă elasticitatea nu include-ne și pe noi preoți... 1036 01:20:11,247 --> 01:20:14,444 Obțineți o factură pentru scaun. - Elastic si la pret. 1037 01:20:14,487 --> 01:20:17,365 Nu mai spune, tată, vom aproviziona unul și la preț de cost, bine? 1038 01:20:17,407 --> 01:20:21,685 Mulțumesc, ești o persoană bună. - Ei bine, dacă nu ne ajutăm... 1039 01:20:21,727 --> 01:20:25,925 Într-adevăr, în această privință, tată, Am vrut să te întreb ceva. 1040 01:20:25,967 --> 01:20:27,605 Întreabă-mă. 1041 01:20:27,647 --> 01:20:30,605 Ce este? Nu vezi că vorbesc cu tatăl? Cine te-a invatat? 1042 01:20:30,647 --> 01:20:33,002 Du-te și ia factura. 1043 01:20:34,527 --> 01:20:36,722 El știe bine că vorbim despre el. - El? 1044 01:20:36,767 --> 01:20:40,965 Da, este un muncitor bătrân pe care l-am iubit de ca un copil. 1045 01:20:41,007 --> 01:20:44,886 Acum a avut probleme. Pentru că are un viciu, un viciu rău. 1046 01:20:44,927 --> 01:20:48,078 Femei! - Căsătorit? - Da... 1047 01:20:48,127 --> 01:20:51,915 Soția lui este o femeie sfântă, și există un copil, o iubire. 1048 01:20:56,287 --> 01:20:59,279 S-a căsătorit târziu, totuși, nu? - Da, târziu. 1049 01:20:59,327 --> 01:21:04,640 Știi, se descurcă foarte bine curtind o fată. - El? - El. 1050 01:21:04,687 --> 01:21:11,206 Un fel de fată... o casieră. Este... și-a pierdut fiul. 1051 01:21:11,247 --> 01:21:13,966 Mort? - Nu, pierdut în Roma. 1052 01:21:14,007 --> 01:21:18,125 În acel moment de angoasă și durere, a făcut un jurământ Madonei. 1053 01:21:18,167 --> 01:21:22,080 El a spus: „Madonna, voi fi curat și nu-mi voi trăda niciodată soția''. 1054 01:21:22,127 --> 01:21:25,676 Niciodată din nou... Îl urmărești, tată? - Urmăresc, urmăresc. 1055 01:21:25,727 --> 01:21:28,844 A făcut jurământul pentru nimic, acum ce ar trebui sa faca? 1056 01:21:28,887 --> 01:21:31,685 nimic, ar trebui să fie credincios soției sale. 1057 01:21:32,687 --> 01:21:34,643 Ei bine, este evident, cand cineva face un juramant... 1058 01:21:34,687 --> 01:21:39,761 Nu contează, nu este jurământul, este limpede ca apa. - Apa? 1059 01:21:39,807 --> 01:21:42,367 Un jurământ față de Madone să nu păcătuiască? Destul de puternic... 1060 01:21:42,407 --> 01:21:44,841 E ca și cum cineva ar merge la biserică, și în schimbul unei favoare... 1061 01:21:44,887 --> 01:21:47,117 ..promite să nu jefuiască biata cutie. 1062 01:21:47,167 --> 01:21:52,036 Dar ce zici de acest jurământ? - Ei bine, acest jurământ... am avut o sugestie. 1063 01:21:52,087 --> 01:21:56,126 I-am spus: ''Rupe-ți cuvânt, îți vei ucide fiul''. 1064 01:21:56,167 --> 01:21:58,522 O altă prostie. - Da... 1065 01:21:58,567 --> 01:22:01,559 Dumnezeu este milostiv, El nu este un comerciant ca tine. 1066 01:22:01,607 --> 01:22:07,159 În orice caz, el trebuie să fie credincios soției sale dintr-un motiv simplu. 1067 01:22:07,207 --> 01:22:10,916 A promis-o în fața altarului cu pecetea sacramentului. 1068 01:22:11,487 --> 01:22:14,206 Crezi că el cunoaște căsătoria este un sacrament sau a uitat deja? 1069 01:22:14,247 --> 01:22:17,796 Tată, căsătorie la o parte... - Iată factura. - Nu mai e nevoie, du-te, du-te. 1070 01:22:17,847 --> 01:22:22,284 Du-te, du-te. - Sunteți căsătorit? - Nu sunt. - Nu? - Haide, omule bun. 1071 01:22:22,327 --> 01:22:25,205 Este o surpriză pentru mine să trăiesc în imoralitate. - Sunteți căsătorit? 1072 01:22:25,247 --> 01:22:29,240 Da. - Vreun copil? - Una. Un băiat. - Adu scaunul mâine. 1073 01:22:29,287 --> 01:22:31,482 Absolut. Știi ce... ? Fă-i un cadou. 1074 01:22:31,527 --> 01:22:34,280 O vei aduce tu. - Personal. - Putem vorbi puțin. - Da. 1075 01:22:34,327 --> 01:22:37,160 Și poate să faci o mărturisire. - Da. eu?! - Da, tu. 1076 01:22:37,207 --> 01:22:40,882 Întotdeauna e bine să mărturisești, și este posibil să aveți o anumită nevoie. 1077 01:22:40,927 --> 01:22:44,886 Spune-mi atunci cât costă scaunul. - Nu o vei accepta ca pe un cadou? - Nu. 1078 01:22:44,927 --> 01:22:48,158 Jur că... - Dar cine ești? incerci sa pacalesti? Doar te păcăli pe tine însuți. 1079 01:22:48,207 --> 01:22:52,405 Și conștiința ta proastă. - Deci, tată... - Vino, mâine. 1080 01:22:53,767 --> 01:22:58,443 Șefu, vei mărturisi? - Eh?! Da, o să mărturisesc. 1081 01:22:58,487 --> 01:23:03,322 Întotdeauna e bine să mărturisești. Agostino, jurământul nu era valabil. 1082 01:23:03,367 --> 01:23:07,804 Șefu, ar trebui să o facem pe ale episcopului scaun cu panglici roșii? 1083 01:23:08,807 --> 01:23:14,086 Da, fă panglicile roșii. Grăbește-te înainte să închidem, sunt ocupat. 1084 01:23:14,647 --> 01:23:17,161 Gracco! - Cine e? - Scuză-mă o clipă... - Nu, sunt ocupat. 1085 01:23:17,207 --> 01:23:20,563 Nu, unde mergi? - Nu pot. - Sunt două surori, vrei să vorbim? 1086 01:23:20,607 --> 01:23:23,644 Două surori? - Eh da, vor să-ți vorbesc despre ceva important. 1087 01:23:23,687 --> 01:23:26,247 Ce este important? - Este important, important. 1088 01:23:26,287 --> 01:23:28,881 Aici este chiriașul. - O zi bună. - O zi bună. - O zi bună, mamă. 1089 01:23:28,927 --> 01:23:31,566 Dar cine este chiriașul? - Tu! Aşezaţi-vă. - Dar sunt ocupat. 1090 01:23:31,607 --> 01:23:35,202 Și fii comod, confortabil! - Bine. - Vom vorbi mai bine. 1091 01:23:35,247 --> 01:23:38,364 Așa că au venit reverendule mame pentru rata. 1092 01:23:38,407 --> 01:23:42,798 Sunteți partenerul restaurantului. - Sunt lucruri pe care nu le înțelegi. 1093 01:23:42,847 --> 01:23:47,967 Tu, chiar tu? - De ce nu? Astăzi eu, mâine el... asta-i viața. 1094 01:23:48,007 --> 01:23:50,646 Scuză-mă, Oreste. - Ce vrei? - Ce treabă are asta cu mine? 1095 01:23:50,687 --> 01:23:55,397 Gracco, e mai bine ca ești prieten. Nu mă deranjează, știu totul. 1096 01:23:55,447 --> 01:24:00,123 Totul? - Toate, toate! - Dar, Oreste, tu nu... 1097 01:24:00,167 --> 01:24:03,159 E delicat... Dar eu cred asta în afaceri trebuie să fii practic. 1098 01:24:03,207 --> 01:24:07,758 Chitanța. - Iată-l. - Aici. - Aici. - Aici, 250.000 de lire de plătit. 1099 01:24:07,807 --> 01:24:10,765 eu? - Da. - Dar, scuză-mă, Oreste... - Ce? 1100 01:24:10,807 --> 01:24:13,844 Vrei să spui că toate acordurile tale trece la mine? - Da, toate, toate. 1101 01:24:13,887 --> 01:24:16,355 Devenind și partenerul Nanninei în restaurantul. - Restaurantul? 1102 01:24:16,407 --> 01:24:20,878 Dar nu este practic, sunt un tapițer. - Vei învăța. 1103 01:24:20,927 --> 01:24:24,602 Ce contează asta? Tu nu stiu si despre box. - Box? 1104 01:24:24,647 --> 01:24:28,959 Am spus box dacă nu ai auzit, dar dacă o iei foarte încet, vei înțelege. 1105 01:24:29,007 --> 01:24:32,124 Box? - Box. Serios? 1106 01:24:32,167 --> 01:24:36,843 Această rată trebuie plătită imediat? - Da, dacă nu, domnișoara va merge. 1107 01:24:36,887 --> 01:24:39,685 Sărmanul. - Sărmanul. - Sărmanul. - Sărmanul. 1108 01:24:39,727 --> 01:24:44,118 Semnează, te rog. - Dar ea pleacă? Doamne ferește... ea pleacă? 1109 01:24:44,927 --> 01:24:46,963 Semn. 1110 01:24:47,007 --> 01:24:50,124 250.000 de lire. - Semnează. 1111 01:24:51,487 --> 01:24:54,206 Aceasta este prima tranșă... - Prima tranșă, da. 1112 01:24:54,247 --> 01:24:57,125 250.000 de lire. - Două sute... 1113 01:24:57,167 --> 01:25:01,365 Nu, și cine a plătit? - Iubitul tău. - Ah, da? - Da. 1114 01:25:01,407 --> 01:25:05,241 Aici, iubitul tău a cumpărat celalalt si a platit imediat. 1115 01:25:05,287 --> 01:25:09,075 Nu se poate, soră? - Imediat! Într-adevăr, o persoană atât de bună... 1116 01:25:09,127 --> 01:25:13,518 Cine, tapițerul? - Da. - Da, da, da... 1117 01:25:13,567 --> 01:25:18,595 Poți sta și deschide. - Da, da, dar nu vreau acesti bani. 1118 01:25:18,647 --> 01:25:23,038 El ne-a dat cu adevărat... - Eh, da, la mănăstire. 1119 01:25:23,087 --> 01:25:27,080 Da, înțeleg, dar plec toate la fel. - De ce? 1120 01:25:27,127 --> 01:25:31,882 Într-adevăr, știm că ești un bun fată... - Din acest motiv, mamă. 1121 01:25:32,887 --> 01:25:36,436 Nu cunoști lumea dacă tu cred că a dat banii în acest fel. 1122 01:25:36,487 --> 01:25:41,607 A spus că este partener. - Da, un partener! Mamă, când un bărbat plătește... 1123 01:25:41,647 --> 01:25:44,684 Sunt sigur că în scurt timp el va fi aici să colecteze. - Ce? 1124 01:25:44,727 --> 01:25:47,639 Soră... înțeleg 1125 01:25:47,687 --> 01:25:51,680 Adică ar trebui să... - Foarte mult, cum mergeau lucrurile. 1126 01:25:51,727 --> 01:25:55,686 Lumea asta. - Ai spus-o: această lume. - Ah! - Ce? 1127 01:25:55,727 --> 01:25:58,764 inteleg si eu. - Ssh! - S-a înțeles și ea, soră? 1128 01:25:58,807 --> 01:26:01,241 Vezi tu, mi-a luat mult mai mult pentru că am crezut că sunt deștept. 1129 01:26:01,287 --> 01:26:04,120 Desigur că nu! Vreau să încerc fii putin fericit. 1130 01:26:04,167 --> 01:26:07,398 Semăna puțin cu... - Da, ca el. 1131 01:26:09,007 --> 01:26:13,159 Un păcătos. - Domnul să-l lumineze. 1132 01:26:17,447 --> 01:26:19,961 Eu as raspunde diferit,... 1133 01:26:20,007 --> 01:26:25,639 ..Aș rămâne și l-aș forța să acționeze ca un om decent. 1134 01:26:25,687 --> 01:26:27,643 Crede-mă, nu este atât de ușor. 1136 01:26:31,687 --> 01:26:35,441 Avem un mare arma: rugăciunea. 1137 01:26:35,487 --> 01:26:37,717 A spus când va fi aici? - (Nannina) Sunt sigur. 1138 01:26:37,767 --> 01:26:43,637 Ei bine, acum ar trebui să spunem rozariul, noi trei împreună. - Mamă! 1139 01:26:43,687 --> 01:26:47,316 Vei vedea, rugăciunea poate muta munții. 1140 01:26:47,367 --> 01:26:53,397 (Gracchus) Bonă, bona... 1141 01:26:53,447 --> 01:26:56,166 Domnule, iată jacheta presată. - (Gracco) Bine, pune-l acolo. 1142 01:26:56,207 --> 01:26:58,482 Destul de joacă, Gigetto, du-te să-ți faci temele. 1143 01:26:58,527 --> 01:27:00,916 O voi face mai târziu! - Nu, fă-o acum. Merge! 1144 01:27:00,967 --> 01:27:04,164 Ines? - Da? - În seara asta nu voi fi mâncând acasă, am lucruri de făcut. 1145 01:27:04,207 --> 01:27:08,280 Ascultă, dacă crezi că trebuie să vină munca înainte de orice altceva, te înșeli, știi? 1146 01:27:08,327 --> 01:27:09,885 De ce? 1147 01:27:09,927 --> 01:27:13,283 Dacă monseniorul spune: ''În seara asta vino sa ia masuratori'', trebuie? 1148 01:27:13,327 --> 01:27:17,115 I-aș spune: ''Vin mâine''. - Poţi să-i spui. Mă duc în seara asta. 1149 01:27:17,167 --> 01:27:20,876 Mergi mâine? Când e sărbătoarea astăzi? - Bine, cred că da. 1150 01:27:20,927 --> 01:27:23,600 Am făcut acea engleză supa care iti place. 1151 01:27:23,647 --> 01:27:27,356 Pentru a merge la monsenior ai nevoie cel mai bun costum al tău? - Trebuie să arăt bine. 1152 01:27:27,407 --> 01:27:30,001 Mâine voi mânca supa englezească. 1153 01:27:30,047 --> 01:27:33,164 Dacă te întorci de la monsenior murdar cu roșu, s-a terminat, știi? Pentru totdeauna. 1154 01:27:33,207 --> 01:27:36,483 De ce aș fi murdar cu roșu? Ah, poate hainele monseniorului... 1155 01:27:36,527 --> 01:27:39,280 Oh, dar cine pune aceste idei primește ea în capul ei? 1156 01:27:39,327 --> 01:27:42,125 Uită-te la asta. Acum iti dau pentru ce, știi? - Ce a făcut? Lasă-l! 1157 01:27:42,167 --> 01:27:44,362 Are cerneală pentru stilou pe mine lenjerie albă de masă! 1158 01:27:44,407 --> 01:27:48,036 Dar tata fata de masa era deja! murdar. - Desigur! Spălăm rufele mâine. 1159 01:27:48,087 --> 01:27:50,476 Frumos raționament! trebuie sa spal rufele... 1160 01:27:50,527 --> 01:27:53,405 Mai multe pete, mai puține pete... Ce contează, totul este spălat. 1161 01:27:53,447 --> 01:27:56,439 Murdar... Murdar, Gigetto, mâine noi, bărbații, vom spăla rufele. 1162 01:27:56,487 --> 01:27:59,160 Frumos raționament! esti murdar, ca tată, așa este și fiul. 1163 01:27:59,207 --> 01:28:04,327 De unde ai aceste idei? - Nicăieri, doar văd anumite lucruri. 1164 01:28:04,367 --> 01:28:07,962 Ce vezi? Pentru... Și era doar un creion colorat. 1165 01:28:08,007 --> 01:28:13,445 Ines, încă nu mă cunoști. Nu știi ce soț devotat sunt. 1168 01:28:37,927 --> 01:28:45,277 (RECITAREA AVE MARIA ÎN LATINĂ) 1170 01:28:52,407 --> 01:28:54,159 Ce este? 1171 01:28:56,047 --> 01:28:58,197 Bună ziua. - Ehi! 1172 01:28:59,607 --> 01:29:02,599 Ehi... intră. - Nu, mulţumesc. 1173 01:29:02,647 --> 01:29:05,002 Tu, intră! 1179 01:29:34,567 --> 01:29:37,365 Dar ce se întâmplă? - Rozariul. 1180 01:29:37,407 --> 01:29:39,523 Roza... rozariul? 1181 01:29:42,367 --> 01:29:45,518 Nu te mișca, nu? - Nu pleci până nu te întorci. 1182 01:29:45,567 --> 01:29:47,000 Ia-o. 1184 01:29:49,127 --> 01:29:51,925 Doamnă, curaj, să mergem. 1185 01:29:51,967 --> 01:29:54,083 (Agostino) De data asta, el este plătind pentru tot. 1186 01:29:54,127 --> 01:29:59,759 Deci, Tina, o să-mi găsești altul job? - Nu vă faceți griji. 1188 01:30:13,247 --> 01:30:14,600 Radioul. 1191 01:30:25,447 --> 01:30:27,756 Dar ce se întâmplă? - Rozariul. 1194 01:30:34,607 --> 01:30:36,882 Dar ce se întâmplă? - Rozariul. 1198 01:30:49,607 --> 01:30:52,246 Soția mea. 1203 01:31:12,047 --> 01:31:15,278 Bun prieten esti! - Ai terminat bine să plătești chiria, e o faptă bună. 1204 01:31:15,327 --> 01:31:17,841 E o fată bună. - Bine, nu-i așa? 1206 01:31:21,767 --> 01:31:24,520 Am cheltuit și mulți bani, dar nu este important. 1207 01:31:24,567 --> 01:31:27,479 Înseamnă că restaurantul va fii cadoul nostru de nuntă. 1208 01:31:27,527 --> 01:31:30,121 Te căsătorești? - Da. 1209 01:31:30,167 --> 01:31:32,522 Nu știai? E logodită. 1210 01:31:32,567 --> 01:31:36,037 Pentru cine? - Pentru un tânăr, un boxer. 1211 01:31:36,087 --> 01:31:39,284 Un boxer? - Boxer. - Boxer. 1213 01:31:44,327 --> 01:31:45,806 Nannina! 1215 01:31:49,287 --> 01:31:50,720 Boxer? - Boxer. 1217 01:31:54,767 --> 01:31:57,042 (Mario) Nannina! 1219 01:32:01,007 --> 01:32:03,805 Ia-ți valiza, am găsit un cameră și poate chiar un loc de muncă. 1220 01:32:03,847 --> 01:32:06,919 Cine sunt toți aceștia? - Lasă, Voi explica mai târziu. - A murit cineva? 1221 01:32:06,967 --> 01:32:10,846 Ei recită rozariul, Voi explica mai târziu. Restaurantul este al nostru. 1222 01:32:14,207 --> 01:32:16,243 Ai noştri? - Da, da. Da. 1223 01:32:16,287 --> 01:32:20,838 Al meu și al tău? - Da, ale noastre, și ne putem căsători. 1225 01:32:22,647 --> 01:32:26,686 De ce plângi? - Sunt atât de fericit. 1226 01:32:26,727 --> 01:32:31,323 Ce ai avut de făcut? - Nimic, asta-i frumusetea. De data asta, nimic. 1227 01:32:31,367 --> 01:32:33,881 Poate de aceea e totul a mers atât de bine. 1228 01:32:33,927 --> 01:32:38,205 Pentru timpul cât ești aici, Mă duc să dorm la mănăstire. 1229 01:32:38,247 --> 01:32:43,002 De ce mănăstirea?! - Asa cum suntem ne căsătorim, vom face lucrurile corect. 1230 01:32:43,047 --> 01:32:46,756 Nannina, nu recunosc tu mai mult. 1231 01:32:46,807 --> 01:32:49,958 Te-ai schimbat în altcineva! 1232 01:32:50,007 --> 01:32:53,477 Desigur, acum sunt amanta! 1233 01:32:56,207 --> 01:32:58,926 Și tu ești stăpânul.